"não foi bem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس بالضبط
• لم يكن الأمر
• لم تكن بالضبط
• هذا ليس تماماً

Bem, Yelina, isso... isso Não foi bem assim que se passou.
..حسناً، "يلينا" هذا هذا ليس بالضبط ما يحدث

Não foi bem o vestido de noiva dos teus sonhos de criança.
هذا ليس بالضبط ثوب زفافك في الطفولة

- Não foi bem assim. Ele é boa pessoa.
حسناً، لم يكن الأمر هكذا إنه شخص لطيف

Er, bem, isso... Não foi bem assim, sir.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

Não foi bem um conto de fadas na vida real.
لم تكن بالضبط مجرد قصة ما قبل نوم في الواقع

Não foi bem assim que aconteceu, mas não importa.
هذا ليس تماماً ما حدث لكن لا يهم

- Não foi bem isso que aconteceu.
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

Não foi bem o que eu quis dizer com "usares a tua cabeça".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

Não foi bem isso que aconteceu. Cheguei a horas.
حسناً، هذا ليس بالضبط ما حدث

Não foi bem o que eu vi.
-حسناً ، هذا ليس بالضبط ما رأيته

- Não foi bem assim.
دون أن يترك أي شبهات ؟ - لم يكن الأمر كذلك حقاً -

Não foi bem assim...
حسنًا، لا، لم يكن الأمر هكذا تمامًا.

Não foi bem um assalto, estavam apenas no nosso caminho.
حسناً، لم يكن الأمر مجرد سرقة ...وإنما

- Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem aquilo que eu esperava.
لم يكن الأمر سليم كما توقعت

Não foi bem uma visita social, porque ele tinha uma faca.
حسنٌ، لم تكن بالضبط زيارة مجاملة لأنّه كان يحمل سكينًا بجعبته

- Não foi bem o que ele disse, certo? - Não.
هذا ليس تماماً ما قاله ، أليس كذلك ؟