"não foi ideia minha" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن فكرتي
• لم يكن فكرتي
• لم تكن فكرتى

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

E apesar da encenação... que, aliás, não foi ideia minha... só você nos pode ajudar.
نعم ,في التميل المسرحي التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Mas não foi ideia minha.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

não foi ideia minha pô-lo contra ninguém, foi sua.
لم يكن فكرتي لجعلك تقف ندًا لأي منهم. إنها فكرتك أنت.

A stripper não foi ideia minha, amor. Juro-te.
الراقصة , لم تكن فكرتى أقسم لك

Senhor, palavra, não foi ideia minha. Foi meu irmão. Ele lembrou-se de algo.
لم تكن فكرتي , لقد كانت فكرة اخي لقد تذكر شيئا ما

Não, na verdade não foi ideia minha, mas estou sem palavras pela tua modéstia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Sabes que isto não foi ideia minha, não sabes?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

- Disse-lhes para não fazerem, não foi ideia minha.
قلت لهم ألا يفعلوا، لم تكن فكرتي.

não foi ideia minha. Foi dele.
لم تكن فكرتي لكنها كانت فكرته.

Alice, não foi ideia minha! Juro! Obrigaram-me a fazê-lo!
"آليس"إنها لم تكن فكرتي أقسم لقد أجبروني

não foi ideia minha vires, de qualquer maneira.
انها لم تكن فكرتي لك على اية حال

Criar a Massive Dynamic não foi ideia minha, Walter.
إنشاء (ماسيف دايناميك) لم تكن فكرتي يا (والتر).

não foi ideia minha.
حسنا تلك لم تكن فكرتي لقد قلت لـ كام

Nascer em Ceres não foi ideia minha.
لم تكن فكرتي في أن اولد في سيريس

não foi ideia minha.
كانت فكرتي؟ لم تكن فكرتي

- Sabes que não foi ideia minha.
انت تعلم ان هذه لم تكن فكرتي

Também não foi ideia minha.
لم تكن فكرتي أيضا.

- Isso não foi ideia minha.
المبلغ لم يكن فكرتي

A fuga não foi ideia minha.
الهروب لم يكن فكرتي

Vir buscar-te não foi ideia minha. Queixa-te ao Piney.
اختيارك لم يكن فكرتي تحدث لـ " بايني "

não foi ideia minha. Culpas-me sempre de tudo.
هذة لم تكن فكرتى أنت تلومنى بكل شئ