"não foi isso que quis dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس هذا ما قصدته
• ليس هذا ما عنيته
• ليس هذا ماقصدته
• هذا ليس ما عنيته
• ليس هذا ما أقصده
• ذلك ليس ما عنيته
• ليس ذلك ما عنيته
• ليس ذلك ما قصدته
• ليس ما قصدته
• ليس هذا ما أعنيه
• هذا ليس ما قصدت

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Sim, eu sei as regras. Mas Não foi isso que quis dizer.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Não, Não foi isso que quis dizer. É só um treino privado. Desculpem.
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته - إنها تمارين مغلقة , أنا آسف

- Não foi isso que quis dizer.
لا .. ليس هذا ماقصدته

Não foi isso que quis dizer. Esquece aquilo que eu disse.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

Não foi isso que quis dizer. Queres sair?
لا, ليس هذا ما أقصده.

Não foi isso que quis dizer, mas se pensas assim, tudo bem.
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

Não foi isso que quis dizer, só... - Não pareces...
لا , ليس هذا ما قصدته ...أنت لا تبدو

- Não foi isso que quis dizer. - Então o que quis dizer?
ليس هذا ما قصدته ماذا قصدت إذا؟

É claro que sabes. Não foi isso que quis dizer.
بالطبع تستطيعين ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que quis dizer.
لا ليس هذا ما قصدته

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما عنيته

Também Não foi isso que quis dizer!
ليس هذا ما عنيته ايضا

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ماقصدته.

- Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ماقصدته - أعرف -

Porque Não foi isso que quis dizer.
لان هذا ليس ما عنيته

- Não foi isso que quis dizer. Jamie, talvez seja melhor...
لا , ليس هذا ما أقصده

Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Não foi isso que quis dizer.
ليس ذلك ما عنيته

Não foi isso que quis dizer.
ليس ذلك ما قصدته

- Mais branco. Não, Não foi isso que quis dizer.
.. كلا هذا ليس ما قصدته

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Não foi isso que quis dizer.
هذا ليس ما قصدت