"não foi isto que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• أليس هذا ما
• هذا ليس الذي

Anda, vamos jogar. Não foi isto que aconteceu, pai.
هيا سنلعب لعبة الماسكة ليس هذا ما حدث يا أبى

Não foi isto que acordámos.
ليس هذا ما إتفقنا عليه لا يصل حتى إلى النصف

Não, Não foi isto que encomendei.
لا, لا. ليس هذا ما طلبته, حسناً؟

Sabes muito bem que Não foi isto que pedi.
شون , تعلم بقدر ما أعلم أن هذا ليس ما طلبت

Estiu aqui para levar os pedidos de sumo e também dizer que Não foi isto que eu vesti para trabalhar.
إنّني هنا لآخذ طلبات العصائر، ولاقول أيضًا هذا ليس ما جئت بالعمل فيه.

Não foi isto que sempre desejas-te, regressar a casa.
أليس هذا ما كنت تريديه دائما ً : العودة إلى الوطن ؟

Meu caro rapaz, Não foi isto que combinámos.
. ولدي العزيز , ليس هذا ما أتفقنا عليه

Não foi isto que combinámos, ou aquilo pelo qual paguei.
ليس هذا ما اتفقنا معك بشأنه -ولا ما دفعنا لأجله

Não foi isto que quis dizer. Não foi isto que quis dizer.
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته

- Não foi isto que combinámos.
لكن ليس هذا ما اتفقنا عليه مسبقا

Não foi isto que eu quis dizer!
رباه، لا، لا، لا، ليس هذا ما كنت أقصده

Não foi isto que usou na cerimónia.
ليس هذا ما أستخدم فى إحتفاله المنحوس

Não foi isto que conversámos.
ليس هذا ما تحدثنا عنه

O que foi que dissemos? Não foi isto que combinámos!
حسنا مالذي كنا نتحدث عنه هذا ليس ما اتفقنا عليه

Olá, pá. Não foi isto que combinamos.
ـ مرحباً، يا رجل ـ هذا ليس ما اتفقنا عليه

"Não foi isto que se passou na outra semana. Vocês têm todos amnésia?"
هذا ليس ما حدث بالأسبوع الماضي" هل فقدتم ذاكرتكم؟

Não foi isto que eu mandei. Vai! - Ele está bem?
هذا ليس ما أوصيت به هل هو بخير ؟

Não foi isto que imaginei quando saímos da Holanda.
هذا ليس ما تخيلت عندما غادرنا هولندا.

Não foi isto que encomendámos.
هذا ليس ما طلبناه

Não foi isto que sempre quiseste?
أليس هذا ما كنت تريده دائماً؟ ؟

Não foi isto que disse?
أليس هذا ما قلته ؟

Não foi isto que eu vi.
هذا ليس الذي رأيت.