"não foi só" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن فقط
• ليس فقط
• هذا ليس كل
• هذا ليس كلّ
• لم يكن مجرد
• لم تكن مجرد

Então não foi só ter sido abandonada pelo namorado o que a fez fugir?
اذن لم يكن فقط هجر حبيبها لها هو سبب هروبها

Quero dizer, não foi só o facto dele ter desistido da vida, Wade.
أنا أعني.أن الأمر لم يكن فقط قد تخلى عن الحياة يا وايد

A outra coisa que foi muito difícil neste mergulho não foi só a altitude.
الشئ الآخر الذي كان معوقاً حول هذه السباحة ليس فقط الإرتفاع

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

não foi só isso que encontrei.
نعم ، في الحقيقة ، هذا ليس كل ما وجدته

Sim, mas não foi só isso que descobrimos.
اجل, ولكن هذا ليس كل ما توصلنا إليه.

não foi só isso que viste aqui dizer.
هذا ليس كلّ ما جئت هنا لتقوليه

Tens a certeza que não foi só um mau sonho?
أواثقة أنتِ من أنه لم يكن مجرد حلم مزعج؟

não foi só vento, mas vento forte. Demasiado forte para o guarda-chuva.
لم تكن مجرد ريح بل رياح قوية قوية جداً تمنعها من فتح مظلتها

Então não foi só a empresa e os parasitas que o forçaram a sair.
إذاً، لم يكن فقط الصحافة أو المتطفّلين الذين أرغموك على الاستقالة

Mas não foi só um, e só levou algumas horas para o sistema cair.
لكن لم يكن فقط شخص واحد استغرق فقط بضع ساعات لفشل النظام كامل

E a razão principal por termos conseguido isto não foi só o aumento dos rendimentos mas também algumas descobertas fundamentais: Vacinas cujo uso se tornou mais generalizado.
والسبب الرئيسي في تمكننا من ذلك لم يكن فقط ارتفاع مستوى الدخل وإنما بعض الاكتشافات المهمة كاللقاحات التي استخدمت على نطاق واسع

Mas não foi só o Garza a ser visado pelo processo judicial.
"حسناً، لم يكن فقط "جارزا الذي تم ذكر اسمه في الدعوى المدنية

não foi só o Buckner. O Stanley lixou-os.
انه لم يكن فقط بوكنر ستانلي ربطه

não foi só fornicar, Mitch, mas o tipo de atos íntimos, sex o oral e não sei mais o quê, que pode ser especialmente difícil uma jovem mulher perdoar, e impossível de esquecer.
ليس فقط الأحضان .. ميتش ولكن كل الأعمال الحميمة

O que estivemos a estudar não foi só a vida do século XVII... mas a natureza humana.
الذي كنا ندرسة ليس فقط حياة السبعينيات ولكن الطبيعة الانسانية

não foi só pelo teu corpo. Foi por esse sexy cérebro que tens.
ليس فقط لصدرك العارم ومؤخرتك الجميلة بل لعقلك المثير

E não foi só isso que ele perdeu. SEIS SEMANAS ANTES... Limites?
هذا ليس كل شيء خسره الفصل الثالث

E não foi só isso que ele perdeu.
هذا ليس كل ما فقده

não foi só isso.
هذا ليس كل ما قلت

Dean, não foi só nisso que errou.
هذا ليس كلّ ما أخطأت فيه -

A faixa de energia que destruiu aquela nave... não foi só um fenómeno aleatório vagando pelo universo.
حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة، لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

não foi só condução sob influência. Ele foi detido por posse de droga.
لم تكن مجرد تهمة قيادة تحت تأثير الكحول تم اعتقاله لحيازة المخدرات