"não fosse por ti" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لك
• لم يكن من أجلك
• لولاك

Mas se não fosse por ti, nenhum de nós estaria aqui.
لكن إذا لم يكن لك لم يكن احدا منا هنا

Eu não tinha feito nada se não fosse por ti.
لم أكن لأفعل شيئًا لو لم يكن لك أنت.

E sabes que nada teria acontecido se não fosse por ti.
وأنت تعرف أيا من هذا من شأنه أن يكون قد حدث لو لم يكن لك.

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Acho que nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti.
لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت

Ainda teria a minha dignidade se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي كرامة اذا لم يكن لك.

Ainda teria a minha carreira se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي مهنة اذا لم يكن لك.

Aqueles jurados ainda estariam vivos se não fosse por ti.
فإن تلك المحلفين لا يزال على قيد الحياة لو لم يكن لك.

Podia ver o Jerry a formar-se se não fosse por ti.
كنت قد حصلت لرؤية جيري حضور له كبار حفلة موسيقية اذا لم يكن لك.

Um buraco no meio do nada, que ninguém teria encontrado se não fosse por ti.
ثقب شغل في في وسط اللا مكان، والتي لا يمكن لأحد أن قمت ربما وجد إن لم يكن لك.

Não teria enterrado o meu bebe se não fosse por ti! Nem sequer tinha tido filhos.
لن لقد كان لدفن طفلي إذا لم يكن لك! [يسخر] وأود أن لا يكون الأطفال حتى كان.

Eu não estaria aqui se não fosse por ti.
لن أكون هنا لو لم يكن لك.

Se não fosse por ti!
اذا لم يكن لك!

Alguém tinha de o fazer, se não fosse por ti, pela tua família.
-على أحدهم القيام بذلك إن لم يكن من أجلك فمن أجل عائلتك

Se não fosse por ti, quem sabe lá, ...provavelmente estaria morto numa vala em algum lugar.
.. لولاك , من يعلم ربما كنتُ سأكون ميتة .. في خندق بمكان ما

Que se não fosse por ti, estavam a caminho da morgue, em vez do hospital.
قالوا لولاك لكانوا يتجهون الآن إلى المشرحة بدلاً من غرفة الطوارئ

Revelaste-me um mundo completamente diferente, um mundo que nunca teria visto se não fosse por ti.
أيقظتني لعالم أخر كلياً عالم لم كنت لأعرفك لولاك