"não fossem" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكونوا
• كانوا لا
• لم يكونا
• لولاكم

Mostraram as suas qualidades humanas e convenceram as mães que ficariam do seu lado em quaisquer circunstâncias, mesmo que não fossem fáceis com eles.
لقد أظهروا جانبهم الإنساني وأقنعوا الوالدتين بأنهم سيقفون إلى جانبهم في السراء والضراء، حتى وإن لم يكونوا لينين معهم.

Não pensei que fosse acontecer algo se não fossem.
لا أعتقد أن هناك فائدة منهم إن لم يكونوا كذلك

Se não fossem eles, estávamos metidas em sarilhos.
كنا سنقع في ورطة ان لم يكونوا بهذه الرحمة.

Se não fossem nada para si, teria defendido a sua posição.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Bem, talvez não fossem tão inocentes. Estavam os dois infectados pelo meteoro.
ربما لم يكونا بريئين تماماً، كانا مصابين كلاهما بالنيزك.

Não teria conseguido se não fossem vocês os dois.
كان يمكن ان أنهار اليوم لولاكم أنتم الإثنين

Talvez os assassinos não fossem visíveis e nós deixámo-los sair.
ربما القتله لم يكونوا مرئيين ونحن من أخرجهم

Se elas não fossem parecidas, ainda as relacionarias?
إذا لم يكونوا متشابهين هل مازلت ستربطينهم ؟

Meu Deus, como se as crianças não fossem bastante, mais uma dor de cabeça.
اوه يالهي .. كما لو أن الاطفال لم يكونوا كافيين .. صداع آخر

Talvez não fossem árabes, mas sabes uns senhores com tez escura.
ربما لم يكونوا من العرب ولكن تعلمين.. رجال داكنون

As tácticas deles são tão... fracas, mas mesmo que não fossem, não ia ouvir.
تكتيكاتهم ضعيفة، ولكن حتى لو لم يكونوا كذلك

Bem, se elas não fossem estúpidas, não seriam empregadas domésticas.
إن لم يكونوا أغبياء فلم يكونوا ليصبحوا خادمات

Ele acabou com todos como se não fossem nada.
طرحهم ارضا كما لو انهم لم يكونوا هناك من الاساس.

Como se não fossem bons o suficiente.
كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Talvez não fossem de mentol, mas que eram American Spirit...
ربما لم يكونوا بالمنتول لكنها كانت بالفعل -أميركان سبيرت" "

- Talvez não fossem sagazes o bastante.
- ربما لم يكونوا أذكياء كفاية.

Talvez não fossem do mesmo tamanho.
ربّما لم يكونوا من نفس الحجم.

O Jabir estava a seguir o Hank e os seus amigos, quando os bandidos do Mubarak, dispararam, esfaquearam e lhes deitaram gás, como se eles não fossem nada.
جابر كان يتبع هانك و أصدقاءه عندما قامت بلطجية مبارك بطعنهم و أطلاق الغاز عليهم كما لو كانوا لا شئ

Seria tão bom que eles não fossem as únicas cobaias viáveis.
كان سيصبح جيدًا لو لم يكونا موضوعاتنا المجدية فقط

Não, se não fossem vocês, a República não teria sabido da invasão Separatista até ser demasiado tarde.
لا, لولاكم الجمهورية لم تكن لتحذر عن غزو الانفصاليون حتى يفوت الوقت