"não fosses tu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن أنت
• لم يكن لك
• لولاكِ
• لم يكن أنت
• لم يكن لأجلك
• لولاك أنت
• لولاك لما
• لولا أنتَ
• لولا وجودك
• لولاكَ
• لم تكن لك
• لم تكوني موجودة
• لم يكن بسببك
• لم يكن من أجلك

Gostaria que não fosses tu.
كنت أَتمنّى بأنه لم تكن أنت أنا تمنيت بالفعل

Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Parece que tenho vidro partido debaixo da pele, e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

Se não fosses tu...
لو لم يكن أنت...

Se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

Uma coisa te digo se não fosses tu e o teu pai, talvez não estaria vivo.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Não teria havido um final feliz se não fosses tu, durão.
مع ذلك , لن تملك نهاية سعيدةً إذا لم تكن أنت هناك

Nunca me importou outra mulher que não fosses tu.
أنا أبدا المستوردة آخر المرأة التي لم تكن أنت.

Isso faz-me lembrar se não fosses tu, que é tomava conta disto.
. هذا يُذكّرني ... إنت لم تكن أنت . من سيعتني بكل هذا

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Se não fosses tu, eu teria sido atingido.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.

Nada disto teria acontecido se não fosses tu.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

Sem fazeres perguntas. Se não fosses tu, não teria ficado melhor.
بدونأنتسألينيشيئًا، لولاكِ لما تحسنتُ أبدًا

Eu estava pior que ele, se não fosses tu.
كان من المحتمل أن أكون في وضع أسوأ منه لولاكِ

Não haveria uma festa para estragar, se não fosses tu.
و ما كان ليصبح هناك حفل يفسد لولاكِ

Se não fosses tu, outro qualquer iria ficar com o meu lugar, Carl.
(إن لم يكن أنت من أخذ وظيفتي (كارل

Não devia estar a fazer isto, mas... eles estavam a tentar matar-me e, se não fosses tu...
و... أتعلمين، لا يفترض عليّ أن أفعل هذا ولكنهم جميعاً كانوا يحاولون قتلي، وإن لم يكن لأجلك...

Ou talvez... seja o facto de que a minha mãe ainda estaria viva... se não fosses tu.
أو ربما ربما هو أن أمي كانت لتكون على قيد الحياة لولاك أنت

Ela disse que se não fosses tu agora eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Se não fosses tu, não teria terminado o liceu.
لولا أنتَ... لما أتممتُ المدرسة الثانويّة

Não acho que eu seria capaz se não fosses tu.
لا أظن أننى كنت سأقوله لولا وجودك

Como te sentes? Não me posso queixar tendo em conta que se não fosses tu, tinha morrido... duas vezes.
لا يمكنني التذمر بإعتبار أنّه لولاكَ لكنتُ متُ مرتين

Eu nem teria estas notas grandes se não fosses tu.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Nada disto tinha acontecido se não fosses tu.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

Nós não teríamos chegado a lado nenhum se não fosses tu... rapaz.
*فلن نبلغ أيّ مكان* *إن لم يكن من أجلك أيها الفتى*