"não foste tu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن أنت
• لم تكن أنت
• ليس أنت
• لم يكن انت
• لست الفاعل
• ألم تكن أنت
• لم يكن لك
• ذلك ليس انت
• لست انت
• أنت لم تفعل ذلك
• أنك لم تفعلها
• ألست من
• ألم تكوني
• ألم يكن أنت
• لستِ من

não foste tu quem entrou no quarto dos nossos pais para pegar na arma.
لم يكن أنت من صعد إلى غرفة أبي وأمي لجلب مسدسه ، أليس كذلك؟

não foste tu que tiveste que ir lá e mentir... e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت

Se não foste tu, nem fui eu... e o Bruton também não... então, quem foi?
إن لم تكن أنت الفاعل ولست أنا ولم يكن بروتون فمن القاتل ؟

Eu sei que não foste tu quem me mandou aquelas coisas.
علمت انه ليس أنت من كان يرسل تلك الأشياء

Sei que não foste tu quem pôs a Penny em apuros.
انا اعلم انه لم يكن انت من اوقع بينى فى مشكله

Sei que não foste tu, porque, com todo o respeito, não tens o físico para fazer este tipo de estragos.
أعلم أنك لست الفاعل لأنه مع كامل إحترامي لا تملك القوة الجسديّة لإحداث هذا الضرر

não foste tu que defendeste o tipo?
ـ سام ، ألم تكن أنت المحامي الذي قام بالدفاع عنه، صحيح؟

não foste tu.
لم يكن لك.

Então não foste tu que disseste aquelas coisas horríveis sobre o tamanho do meu pénis?
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

Espera, se não foste tu que me salvaste, então quem foi?
، انتظر ، إن لم يكن أنت من أنقذني فمن فعل ؟

Se não foste tu, é uma história horrível.
إذا لم يكن أنت فإنها ستكون قصة فظيعة

Diz-me que não foste tu, pai.
من فضلك , أخبرني بانه لم يكن أنت , أبي

Compreendes, não foste tu.
اترين لم يكن أنت... لقد كان... لقد كان أنا

Se não foste tu quem me enviou isto, então quem foi?
،إذا لم تكن أنت من أرسل لي هذا من أرسله إذن ؟

- Mas se não foste tu, quem podia ser?
و لكن إذا لم تكن أنت الفاعل ، فمن آخر سيفعل ؟

Eu é que ganhei a porra da guerra, não foste tu.
أنا من كسب الحرب اللعينة.. ليس أنت

Não. não foste tu. Uma das raparigas.
لا , ليس أنت , واحدة من تلك الفتيات

Certamente não foste tu, soldado.
انه بالتاكيد لم يكن انت ايها الجندي اتري هذا الرجل ؟

não foste tu. Não estavas consciente.
ذلك ليس انت ليست لك ارادة حرة

Sei que não foste tu a enviar-me aquelas coisas.
لقد علمت انه لست انت من يرسل تلك الأشياء

não foste tu, pois não?
أنت لم تفعل ذلك ، أليس كذلك ؟

Saberemos que não foste tu assim que fizermos o filme.
سنعرف أنك لم تفعلها عندما نصور فيلمنا.

não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Quero dizer, não foste tu que atiraste confetes depois do médico te laquear as trompas?
.. أعني، ألم تكوني سعيدة جداً بعدما أغلق الطبيب رحِمكِ؟ ..

Corrige-me se estiver errado, mas não foste tu quem disse para eu terminar com ela?
صحح لى إن كنت مخطئا لكن ألم يكن أنت من قال لى أن أنفصل عنها

Antes que digas mais alguma coisa, lembra-te que não ficaste lá sentada com um saco de veneno a gotejar para dentro do teu braço, a tremer e a tentar manteres-te quente, com os arrepios, e não foste tu que ficaste tão agitada com prednisona
قبل أن تقولي كلمة أخرى يا أمي تذكري أنكِ لستِ من كانت تجلس هناك مع كيس كبير من السم يقطر في ذراعها