"não garanto" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أضمن
• لن أضمن
• لا يمكنني ضمان
• لا أستطيع ضمان
• لا اضمن

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

Estou a ouvir, mas não garanto que as suas palavras me dissuadirão de vos castigar.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

não garanto que o filme se realizará, mas vou fazer os possíveis.
لن أضمن لك أني سأنتج الفيلم، لكني سأمنحك الفرصة

não garanto que a prova não tenha sido comprometida.
لا يمكنني ضمان ان الدليل ليس متلاعب به

Sem alimentos, não garanto a segurança da equipa.
إذا لم أستطع الحصول لهؤلاء الناس على غذاء أكثر لا أستطيع ضمان أمن موظّفيي

não garanto nada mais que uma linha de sepulturas.
لا اضمن ان اترك شيئا خلفي غير خط من القبور لماذا؟

Muito bem, minha senhora. não garanto provas autênticas, mas tentarei apurar a verdade.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

Procura-me se quiseres conversar mas não garanto passagem segura depois desta noite.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

- Fiz seis, agora contabilizados, mas não garanto que não tenham feito mais.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

não garanto que vai recuperar o juízo quando acordar.
لا أضمن أن يكون كلامه منطقيا حين يستيقظ

não garanto nada, mas vamos tentar fazer com que aconteça.
لا أضمن لك أيّ شيء، لكن دعني أحاول إنهاء ذلك لك.

Eu posso fazer voltar o corpo, mas não garanto que traga o espírito!
...أستطيع إعادة الجسد ولكن لا أضمن لك عودة الروح

não garanto que nenhuma destas sirva.
لا أضمن لكَ أن أي من هذه ستلائمك

não garanto nada em relação a lei, ninguém pode...
لن أضمن شيئاً بشأن أمر الغاء الحضر .. لا أحد يستطيع

Posso pedir ao Carson que lhe prepare um, mas não garanto o resultado.
أستطيع أن أجعل (كارسون) يعد لك واحداً لكنني لن أضمن النتائج

- Eu não garanto resultados.
حسنًا، لن أضمن العواقب.

não garanto que retire isto tudo em duas horas.
إنّنا نحفر بشكل يدويّ بالأعلى لا يمكنني ضمان قدرتنا على إزالة عشرة أطنان من الأنقاض خلال ساعتين

não garanto nada, mas deve estar tudo bem.
لا يمكنني ضمان ذلك، ولكن لا بد أنه على ما يُرام.

Tudo bem, mas não garanto como será a turbulência...
حسناً، ولكن لا يمكنني ضمان .... كيف ستكون المطبات الهوائيّة

não garanto a tua segurança numa situação destas.
أنا لا أستطيع ضمان أمانك في سلتواتلون llke هذا.

não garanto isso. Garanto que mato quem o fizer.
انا لا اضمن ذلك اضمن بان اقتل من يفعل ذلك