"não gira" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يدور
• لا يتعلق
• لا يتمحور
• لا يَدُورُ

Lembra que o mundo não gira ao meu redor... que sou uma pane muito pequena de um planeta... que faz pane de um sistema, que faz pane de uma galáxia... que, como milhares de galáxias, faz pane do universo.
يذكرني أن العالم لا يدور حولي انا وعاء صغير جداً من كوكب وعاء نظام، وعاء من مجرة

Quer acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

O restaurante não gira à tua volta e dos teus caprichos, está bem?
أن المطعم لا يتعلق فقط بك وبأهوائك ، حسناً؟

Ela não gira em torno da minha carreira e sim dos meus relacionamentos e da minha família.
الأمر لا يتعلق بعدد المشاهير الذين إستضفتهم في برنامجي .. أو ما هو تصنيفي بل يتعلق بالعلاقات العامة و العائلة - أوه -

O meu mundo não gira à volta de rapazes como o teu, Grace.
عالَمي لا يتمحور حول الأولاد كعالَمِكِ يا جريس

Tendências narcisistas. - O mundo não gira à tua volta.
نزعات للأنانية فالعالم لا يتمحور حولك وحدك

O raio do mundo não gira em torno de ti.
العالم الكامل لا يَدُورُ حولك.

Miúda rica percebe que o mundo não gira em torno dela.
اكتشفت أن العالم لا يدور حولها

Acredita, Clark, o meu mundo não gira à tua volta.
صدق أو لا تصدق يا (كلارك) عالمي لا يدور في فلكك

Sem ele, o cosmos não gira.
بدونه ، الكون لا يدور

O mundo não gira à volta da tua dor.
العالم لا يدور حول ألمك..

Onde o mundo não gira ao teu redor.
الى حيث العالم لا يدور حولك

não gira tudo em volta do sexo.
لا يتعلق الأمر بالجنس فقط

Mas esta noite não gira em torno do Cameron Tucker, mas sim dos miúdos.
ولكن هذه الليلة لا يتعلق الأمر بـ(كاميرون تاكر) بل بالأطفال ♪ مي-مي-مي-مي-مي-مي ♪

Alex, cresce. O mundo não gira à tua volta.
اليكس انضجي.العالم لا يتمحور حولك

O mundo não gira em torno de você, cadela.
العالم لا يتمحور حولك يا عاهرة

O Universo não gira à volta da tua situação amorosa.
أنا آسفة ( جين ) ، الكونِ كُله لا يَدُورُ حول حالتَكَالرومانسيةَ.