"não há uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أليس هناك
• لا توجد هناك
• لا يوجد
• ليست هناك
• ليس هناك

Sim, eu sei que te ensinei isso, mas não há uma idade mínima?
أعلم، علّمتك ذلك. ولكن أليس هناك عمراً أدنى؟

não há uma forma mais simples de não irritarmos as grandes víboras?
أليس هناك طريقة أسهل تجنبنا إغضاب الأفاعي الضخمة

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Lamento, não há uma maneira fácil de dizer isto, mas a 15 de Março de 2010, você vai ser assassinado.
"أنا آسفه , لا توجد هناك طريقةٌ لطيفةٌ لقول هذا" "لكن في 15 مارس 2010" "سيتم إغتيالك"

não há uma separação entre as vidas "online" e "offline".
لا يوجد فصل بين الحياة على الشبكة والحياة خارجها.

Eu sei que parece pomposo, mas não há uma palavra melhor.
أعلم بأنها تبدو كحماقة. ولكن لا يوجد وصف أفضل منه.

De facto, provavelmente não há uma só resposta.
في الواقع، ليست هناك إجابة واحدة و محددة.

Não gosto disto aqui. não há uma prostituta decente em toda a cidade.
أنا فقط لا أحبّ هذا هنا , ليست هناك عاهرة محترمة في حدود المدينة

E nosso relacionamento é bagunçado, não há uma resposta certa.
في علاقتنا، كل شيء فوضى ليس هناك إجابة صحيحة

não há uma tia, um tio, ou alguém da tua infância?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Hey, não há uma normativa acerca dos tanques de hélio?
أليس هناك بعض القواعد بخصوص خزانات غاز الهليوم؟

E apesar de saber que tu e o Barney ficaram amigos, não há uma parte de ti, no teu interior, que lhe quer dar um estalo naquele rosto?
أليس هناك جزء منك بالداخل يريد أن يصفعه على وجهه؟

não há uma vigília nalgum lugar hoje?
أليس هناك مسيرة شموع في مكان ما هذا المساء؟

4 pessoas foram mortas e não há uma única testemunha?
اربعة اشخاص تهشمت رؤوسهم و لا يوجد شاهدا واحدا؟

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

não há uma maneira educada de dizer isto, por isso serei directa. O Jeremy tem problemas.
انظرى, ليست هناك طريقة رائعة لقول هذا, لذا ,سأقول مباشرة ان جيرمى يمر بأزمة طاحنة

Ouçam, não há uma maneira boa de dizer isto, mas quero dizer-vos antes de receberem os próximos relatórios financeiros.
ليست هناك طريقة جيدة لقول هذا ولكنني أرغب باعلامكم قبل

Queria ter a certeza que não há uma patologia cardíaca oculta.
أرغب حقًا بالتأكد أنه ليس هناك أي علل قلبية كامنة

não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين