"não havia nada que" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هناك شيء
• لم يكن هناك ما
• لم يكن هناك أي شيء
• لم يكن هنالك ما
• ليس هناك شيء

Não havia nada que pudesse fazer para lhe salvar a vida.
لم يكن هناك شيء يمكنني أن القيام به لإنقاذ حياتها.

E agora que a rapariga tinha ido embora, Não havia nada que a impedisse.
بعدما ذهبت الفتاة لم يكن هناك شيء لمنعها

O seu marido fez uma escolha. Não havia nada que você pudesse ter feito.
زوجك أخذ قراراً , لم يكن هناك شيء بوسعك عمله

Ela teve hemorragia interna. Não havia nada que pudéssemos fazer.
و تعرضت لنزيف داخلى إنتقل خارجيا لم يكن هناك ما يمكننا القيام به

Aconteceu tão depressa, Não havia nada que eu pudesse fazer.
لقدحدثالأمربسرعة, لم يكن هناك ما يمكنني فعله

Porque Não havia nada que pudessem fazer.
لماذا قمتُ بالهرب ؟ لأنه لم يكن هناك أي شيء يمكنهم القيام به

Obviamente o tipo estava a sofre de stress pós-traumático. Não havia nada que pudéssemos fazer.
يبدوا واضحا ان الرجل كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمه لم يكن هنالك ما يمكن فعله

Seguimos a minha profissão. Parecia que Não havia nada que não pudéssemos fazer.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Não havia nada que ela não pudesse encontrar e adquirir.
لم يكن هناك شيء لم تستطع ايجاده واكتسابه

Não havia nada que pudesse fazer. Mal consegui escapar.
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله , أنا بالكاد نجوت

Não havia nada que pudessem fazer.
حسنًا، لم يكن هناك شيء يمكن لأي أحد أن يفعله

Não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لها

Mas Não havia nada que pudéssemos fazer para ajudá-la.
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتها.

Na rua, dizia-se que Não havia nada que ele não fizesse por um preço.
شاع أنه لم يكن هناك شيء لم يكن ليفعله مقابل المقابل

Tenho acorrido a muitos casos, desde então, em que os pacientes estavam nos últimos momentos, e Não havia nada que eu pudesse fazer por eles. Em quase todos os casos, tiveram a mesma reação à verdade, de paz interior e aceitação.
و قد استجبت للعديد من الحالات من وقتها حيث كان المرضي في اخر لحظاتهم و لم يكن هناك ما استطيع فعله لهم تقريبا في كل الحالات كان لهم جميعا نفس رد الفعل تجاة الحقيقة من السلام الداخلي و القبول

Não havia... Não havia nada que pudéssemos ter feito.
لم يكن هناك ما يمكننا فعله

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما بوسعي ان أفعله

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما أستطيع فعله.

Não havia nada que alguém pudesse fazer para impedir isso.
لم يكن هناك أي شيء يستطيع اي شخص عمله لإيقاف هذا.

Não havia nada que eu quisesse lembrar sobre aquelas noites.
لم يكن هناك أي شيء أريد أن نتذكر في تلك الليالي.

Não havia nada que pudesses fazer.
لم يكن هنالك ما تستطيع فعله.

Eu pensava que Não havia nada que você realmente quisesse... mas não é verdade, pois não?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك