"não houve tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هناك وقت
• لا يوجد وقت
• لم يكن هنالك وقت
• لم يكن الوقت
• لم يكن هناك وقتٌ

Foi tudo tão rápido que Não houve tempo para filmar.
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste Não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت

Foi tudo tão rápido. Não houve tempo para nada.
كل ذلك حدث بسرعة جدا لم يكن هناك وقت لفعل اى شئ

Não houve tempo para a festa de noivado ou despedida de solteira.
لا يوجد وقت لحفل الخطوبة أو لحفل الهدايا

Devido à sua inscrição tardia, Não houve tempo, mas se não se importa...
بسبب اشتراكك المتأخر لم يكن هنالك وقت اذا لم تكن تمانع ..

Não houve tempo suficiente.
لم يكن الوقت كافيا فحسب

Não houve tempo suficiente.
لم يكن هناك وقتٌ كافٍ.

Não houve tempo para fazer nada, excepto fugir e esperar que um gajo não se magoe.
لم يكن هناك وقت لفعل أي شيء، إلا الهروب. وعدم التأذي.

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas Não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

Não houve tempo para mais ninguém entrar no estacionamento, raptar a Melanie e arrancar.
و لم يكن هناك وقت كافي لشخص آخر لدخول موقف السيارات

Infelizmente, Não houve tempo de refazer a programação.
للأسف , لم يكن هناك وقت لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج

Mas está mal abotoado. Repare. Não houve tempo.
ماعدا ذلك , انها قد اخطئت في زرر المعطف لم يكن هناك وقت

Não houve tempo suficiente... nos 13,8 biliões de anos do Universo... para a luz deles alcançar-nos.
بعيدة للغايه لم يكن هناك وقت كافي في ال 13،8 مليار سنه من عمر كوننا

Desculpe, Não houve tempo para o avisar que vinha.
لم يكن هناك وقت لتحذيرك أني في طريقي إليك

Não, querida, Não houve tempo, e eu estava sozinha.
. لم يكن هناك وقت . وأنا كنت بمفردى

Sr. Annas, que vive mais longe... mas Não houve tempo para Nicodemo, que vive logo ali... em Jerusalém, a um passo deste lugar?
أَرى اللورد سوراك من ايمايوس، ... اللوردانسمننحوى لكن لم يكن هناك وقت لـ... ... نيكوديمس،الذييعيشهنا

Não houve tempo para fazê-lo melhor.
لم يكن هناك وقت لنفعل أفضل من هذا

Não houve tempo para ter medo.
لا يوجد وقت لتكون خائفا

Também Não houve tempo para eles.
لا يوجد وقت لهم أيضاً.

Não houve tempo para organizar um funeral.
لا يوجد وقت لتنظيم الجنازات

Não, Não houve tempo, compra-se tudo.
لم يكن هنالك وقت - سنجلب له ملابس جديدة -

Mas, infelizmente, Não houve tempo.
ولكن لسوء الحظ، لم يكن هنالك وقت

Não houve tempo suficiente...
فقط لم يكن هناك وقتٌ كافٍ.