"não ias" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لن
• انك لن
• ألم تكن
• ألم تكوني
• بأنك لن
• انت لن
• أنت لم تكن
• لم تكن تنوي
• لم ستعمل
• كنت لترغب
• أنّك لم
• أنّك لن
• بأنكَ لن
• إنك لن
• عرفت أنّك

Além disso, não ias gostar disto É um sitio muito calmo.
بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Sabes que mais, eu não me importo. Na verdade, não ias.
لا عليكي أنا مستمتع بذلك أعتقد انك لن تستمتع زيادة

Se o mackenzie te pedisse o mesmo, ias fazê-lo, não ias?
لو أن عشيرة ماكنزي طلبت منك فعل هذا ألم تكن لتفعل؟

Va´lá, se fosse eu que estivesse assim inclinado, a usar umas belas cuecas, estás a dizer-me que não ias dar uma boa olhadela?
بحقك، لو كنت أنا من ينحني مرتدياً هذه الملابس المثيرة ألم تكوني لتستمتعين بالنظر؟

- Sabia que não ias acreditar, por isso pedi-lhe que o escrevesse.
عرفت بأنك لن تصدقيني لذا عدت إليه، وطلبت منه كتابة الملاحظة

não ias saber o que fazer com a prova se não investigasse as camisas.
الأدلة التي انت لن تعرفي ما تفعلي بها بدون تحقيقي في كشف القمصان

não ias para cama comigo se não estivesses bêbado.
أنت لم تكن لتضاجعني لو لم تكن سكران. حسنا.

Soube que não ias no segundo em que me disseste.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

Eu sabia que ias reagir assim. Disse-te ontem que não ias acreditar em mim.
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Eu sabia que tu não ias. Tu és um tipo bastante responsável.
كنت أعلم أنك لن تذهب أنت حقاً رجل تتحمل المسؤولية

Não saber onde estavas, se voltavas para casa, não saber se ia receber a chamada a dizer que não ias regressar.
عدم معرفة أين أنت عدم معرفة فيما اذا كنت ستعود للمنزل وعدم معرفة فيما اذا كنت سأتلقى ذلك الاتصال الذي يقول أنك لن تعود

A Lenore disse que não ias falar mais sobre isso.
ليونور قالت انك لن تتحدث عن هذا مرة اخرى

Sei que disseste que não ias lutar por ela, mas, se ela está grávida, precisas de estar do lado dela.
اعلم انك قلت انك لن تقاتل من اجلها ... لكن اذا كانت حامل لذا يجب ان تكون بجانبها

não ias voltar só no fim-de-semana?
ألم تكن ستعود في نهاية الأسبوع؟

Agradeço que me tenhas incluído no teu momento privado, mas não ias apresentar-me uma miúda?
أنا ممتنّ لجعلي جزءاً من ،هذه اللحظة الخاصة بك ولكن ألم تكوني مخططة على أن تجعليني ألتقي بتلك الفتاة؟

Pensei que tínhamos combinado que não ias falar com ninguém.
لقد اعتقدت بأننا إتفقنا بأنك لن تتحدثي مع أحد

não ias entender, sinto muito...
انت لن تفهم انا اسف انا لا أفهم ..

Diz-me a verdade, tu não ias morrer.
أذن أخبرني الحقيقة أنت لم تكن على وشك الموت حقاً

E não ias contar-me.
لم تكن تنوي إخباري

Prometeste-me que não ias matar ninguém.
لقد وعدت لي انك لم ستعمل قتل أي شخص.

Sei que não ias perder a hipótese de vê-los tão de perto.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Parece-me que não ias esperar por mim, para te dar permissão para uma bebedeira.
يبدو أنّك لم تنوي انتظار إذني للتخلّص من برميل.

Pai, disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

Ele sabia que não ias acreditar nele se ele dissesse que era inocente.
لكنه عرف بأنكَ لن تصدّقه بشأن كونه بريئاً

Ele disse que não ias lembrar-te dos últimos meses, mas não esperava isso.
قال إنك لن تتذكري أحداث الأشهر الأخيرة الماضية لكنني لم أتوقع ذلك.

Eu sabia que não ias enfrentar aquela gente.
عرفت أنّك لن تتحمل هؤلاء الناس. عرفت ذلك فحسب.