"não importa a" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كانت
• لا يهم في
• لا يهم كم
• بغضّ النظر عن
• لا يهم أي

Não importa a força deles, um bandido à procura de disciplina nunca fará frente a um exército europeu bem treinado.
مهما كانت قوتهم عصابة لصوص ينقصهم الانضباط لن يقفوا بوجه جيش أروبي مدرب

Roubam-se alguns documentos, Não importa a chatice, e obtém-se vantagem estratégica.
اسرق بعض الملفات، مهما كانت مملة، وسيكون لديك النفوذ

Não importa a menos que eu retire oito cadáveres do armário dela.
لا يهم في ما حدث. لعدم إخراجي لـ8 جثث من خزانتها،

Não importa a quantos pagues, há sempre mais algum e estender a mão.
لا يهم كم تدفع هناك دائمًاآخر يده بالخارج .

Nem sequer sabemos por onde foram! Não importa a velocidade a que vamos.
إنّنا لسنا نعلم أيّ إتّجاه سلكوه بغضّ النظر عن سرعتنا.

Mas todos sabem, Não importa a língua que falem.
و لكن جميعكم يعرف بالفعل لا يهم أي لغة تتحدث بها.

Não importa a merda horrível que fizesses, eles conheciam-te por completo, tanto o bom como o mau.
مهما كانت الفظائع التي أقترفها كانا يعرفان بواطني وظواهري وحسناتي وسيّئاتي

Nenhum pai pode ser impedido de dar orientação aos seus filhos, Não importa a idade que tiverem.
لا يمكن للأم توقف على الإطلاق من إعطاء توجيهات لطفلها، مهما كانت اعمارهم.

Todos os jantares a que vou, Não importa a ocasião, fico muito entediado.
كل حفلة عشاء أتواجد بها, مهما كانت المناسبة, أكون متضجراً جداً

A outra coisa é que Não importa a gravidade dos nosso problemas, o propósito de Deus é maior.
أعتقد الشيء الآخر هو.. ؟ مهما كانت مشاكلك في الحياة

Eu tinha apenas uma chance de matá-lo, e não podia perdê-la Não importa a que custo.
كان لديّ فرصة وحيدة فقط لقتله ولم أستطع المخاطرة بفقدانها مهما كانت التكلفة

Não. É o mesmo casamento Não importa a mesa em que estamos, certo?
لا، أنه نفس الزفاف مهما كانت الطاولة التي تجلس عليها، صحيح؟

Se estiveres em apuros, Não importa a que horas for, quero que me envies um alerta com a tua localização.
أذا كنتِ في ورطة لا يهم في أي وقت من الليل أريد منكِ أن ترسلي لي تنبيه مع موقعك

Se precisares de alguma coisa, liga-me, Não importa a hora.
أذا ما أحتجت الى أي شئ على الأطلاق فقط أتصل بي لا يهم في أي وقت

Não importa a altura do ano em que eu for, Kono, eu irei.
لا يهم في أي وقت أذهب (كونو)،

E Não importa a quantidade de cartazes que pendurarmos ou as petições que assinarmos ou que fotografia vamos colocar no banco de parque da Jenny.
لا يهم كم ملصق نعلّق أو على كم عريضة نوقّع أو أية صورة ننشر لأنأحداًلن سيتعرفعليها...

Não importa a sua idade ou que escola frequentou.
لا يهم كم عمرك أو أين ذهبت إلى المدرسة

Não importa a que distância nós vamos.
لا يهم كم من البعد سنذهب

Não importa a década, eu sei como é que os jovens pensam.
بغضّ النظر عن القرن، فإنّي أعرف طريقة تفكير الشباب.

- O nosso lado e o teu. - Não importa a origem, vou consertar isto.
بغضّ النظر عن المصدر، فسأصلح هذا، ثقْ بي.

Não importa a coisa esquisita que tenhas feito, irei sempre agir como se fosse normal porque eu amo-te.
لا يهم أي شيء غريب فعلته من قبل، لازلتسأرىالأمرعلى أنه عادياًلأني .. أحبك