"não interessa o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهم ما
• لا يهم ماذا
• لا يهمّ ما
• لا يهمني ما
• لا أهتم بما
• بغض النظر عما
• مهما يكن ما
• ‫ لا يتعلق الأمر بما
• لايهم ما
• لا يهم مالذي
• بغضّ النظر عمّا
• فلا يهم ما
• لايهم ماذا
• لا يهمني ماذا
• لاأهتم بما

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Não interessa o que perguntarem, vou dizer a verdade.
لا يهم ماذا سوف أُسأل لأنني سأقول الحقيقة

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Não interessa o que é. Não interessa o quão caprichoso ou improvável...
لا يهم ما يكون أو مهما كان مقبولاً أو غير محتمل

Não interessa o que acontecer, vou cuidar de ti.
لا يهم ما سوف يحصل سوف أهتم بكِ

Não interessa o que as pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Não interessa o que pensa, porque nós pensamos que matou o Fred Bayliss, colocou-o na mala do seu carro, transferindo a fibra para o peixe quando voltou para limpar.
لا يهم ما هو رأيك، لأننا تعتقد أنك قتل فريد بايليس، وضعه في صندوق السيارة، ثم نقل الألياف للأسماك

Eu nao acho que eles verão desse jeito. - Não interessa o que eu fiz
لا أعتقد أنهم سينظرون إليه .. بنفس الطريقة ، لا يهم ما فعلته

O que ela pensa de ti não interessa. O que conta é o que pensas de ti.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

Não interessa o que tens, bruxismo, espasmos hípnicos ou cefaleia explosiva.
لا يهم ما تعانى منه، سواء طحن الأسنان اللإرادى ،كما تعلم، رعشة لا إرادية صداع لا يحتمّل

Não interessa o que dizes.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

Não interessa o que pensam, pois não há nada que possam fazer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Não interessa o que eu diga, vão acreditar mais nele do que num ex-viciado.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

Não interessa o que o Barney disse. Não podia abandonar-vos nesta hora.
لا يهمني ما قاله بارني أنا لا يمكنني ان اتركك تمرين بذلك لوحدك

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Aprendi que as coisas podem surgir, Não interessa o que se use.
تعلمت بأن الامور يمكن أن تتغير بغض النظر عما ترتديه نعم

Não interessa o que acontecer hoje eu quero que saibam que me dão muito orgulho.
اجل ؟ , مهما يكن ما يحدث اليوم اريدكم ان تعلموا انكم جعلتوني فخوراً بكم

Não interessa o que gosto, mas o que as pessoas estão dispostas a aceitar.
‏‏‏لا يتعلق الأمر بما أحبه،‏ ‏‏بل يتعلق بما الناس في الأعلى مستعدون لتقبّله‏‏

Não interessa o que possam descobrir sobre a nave.
منعدمه للغايه لايهم ما سيكتشفونه عن السفينه

Não interessa o que estamos aqui a fazer porque não vou ficar.
لا يهم مالذي نفعله هنا لأني لن أبقى

Não interessa o que tenha acontecido, acho-te um óptimo escritor.
بغضّ النظر عمّا حدث، أعتقد أنّك كاتب مُدهش.

E, assim que a tivermos, Não interessa o que ela disser.
وحالما نحصل عليها، فلا يهم ما تدّعيه

Não interessa o que a tua mamã era ou quem era o teu pai, tu podes ser tudo o que quiseres ser.
انه المكان الذي ستذهبين اليه لايهم ماذا كانت امك او ماذا كان والدك

Eu culpava. Não interessa o que fizeste ou quem és, vou tirar-te daqui, está bem?
سألوم نفسي، لا يهمني ماذا فعلتِ أو من تكونين.

Não interessa o que fazem lá em cima.
لاأهتم بما يفعلونه عندما يكونوا هناك