"não interessam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تهم
• لا تهمّ
• غير مهمين

Se queremos criar um mundo em que as circunstâncias do nosso nascimento não interessam, todos temos de fazer parte da solução.
وإذا أردنا أن نخلق عالماً لا تهم فيه ظروف ولادتك، علينا أن نكون جميعاً جزء من الحل.

"Porque os snacks, os vestidos e as viagens em familia, não interessam."
لأن كل الوجبات والأزياء والسفرات العائلية لا تهم

Aliás, neste campo os lançamentos não interessam.
باالأضافة الى ذلك,أن رميات الكرة بالساحة لا تهم

- Os quadros não interessam.
فينسنت)، اللوحات لا تهمّ)

Ou não interessam... porque eram pobres... ou moravam em locais desconhecidos?
أم أنهم غير مهمين لأنهم فقراء يعيشون في أماكن لم يسمع عنها أحد ؟

As razões não interessam, apenas as acções.
الدوافع لا تهم الأفعال فقط تهم

Então ele diz: "Desculpa. Pensei que estávamos a falar de cenas que não interessam."
-فقال لي آسف , توقعت أننا نتحدث عن أمور لا تهم

Mas na cama os números não interessam.
ولكن في السرير، الأرقام لا تهم.

Jules, quando um casamento funciona, os percalços não interessam.
جولز) عندما ينجح الزواج فعلاً) المشاكل الصغيرة التي تواجهنا لا تهم

- Os detalhes não interessam.
التفاصيل لا تهم

Os nomes não interessam para nada.
لا تهم الأسماء

As fronteiras não interessam.
الحدود لا تهم

A UIC não me estendeu a passadeira vermelha, mas uma vez que as agentes mortas não interessam, os maridos iam interessar?
لم تمد الوحدة البساط الأحمر لي لكن بما أن رجال الشرطة الميتين غير مهمين فلماذا قد يهم أزواجهم؟

Diz, porque eles não interessam.
! قوليها، لأنهم غير مهمين !