"não levantar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نثير
• وليس أن

Sugiro que não se tomem medidas contra o portador ou 'Lazlo', para não levantar desconfianças relativamente à vigilância.
أقترح عدم القيام بأي شيء حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة

Disfarçamos a nossa saída do acampamento para não levantar suspeitas.
لقد تجمع رجالنا الذين سيغادرون المخيم كي لا نثير أي شبهات

Agora, vamos ter que manter uma boa distância, para não levantar suspeitas.
سنبقي مسافة بيننا كي لا نثير الشكوك

Ei, não sei o que acha que o seu trabalho é, mas se é algo como o meu era... é juntar bêbados, não fazer nada, não levantar muitas questões.
لا أدري ما عملك بالضبط لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة.. هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة

Ei, não sei o que acha que o seu trabalho é, mas se é algo como o meu era é juntar bêbados, não fazer nada, não levantar muitas questões.
لا أدري ما عملك بالضبط لكن اذا كان يشبه عملي بأي صورة.. هو الأمساك بالسكارى واللعب بأصابعك وليس أن تسألي الكثير من الأسئلة

- para não levantar suspeitas.
- حتى لا نثير الشك