"não leves a mal" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقصد الإهانة
• بدون إهانة
• لا تسيء فهمي
• لا تأخذ الأمر على محمل

Não leves a mal, mas é engraçado.
لا أقصد الإهانة و لكن هذا مضحك

Não leves a mal, Jeff, mas acredita a última coisa de que quero falar é sobre a energia.
لا أقصد الإهانة "جيف" ولكن صدقني آخر ما أود الحديث عنه هو الطاقة

Não leves a mal filho, mas tens ar de quem deveria estar na escola com a cabeça enfiada na sanita.
بدون إهانة بني لكن يبدو أن تكون في المدرسة برأسك هذا المغمور في مرحاض

Não leves a mal, mas ontem fui atacada no meu salão.
بدون إهانة ولكن تمت مهاجمتي بصالوني البارحه

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Não leves a mal todos queríamos dormir com a Lisa, mas casamento...
لا تسيء فهمي كلنا أردنا مضاجعة (ليزا)، لكن الزواج

Algumas, mas Não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a mal, Heidi, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
لا أقصد الإهانة يا (هايدي)، لكنكِ لا تدرين عمّا تتحدّثين

Não leves a mal, Dean, mas o teu maninho não me mete medo.
لا أقصد الإهانة يا (دين)، لكن شقيقك الأصغر لا يخيفني حقًّا

Não leves a mal, mas tens que ser tu.
بدون إهانة It's gotta be you.. لابد أن يكون أنت

Não leves a mal, mas é tudo uma treta.
بدون إهانة , ولكننى أعتقد أنها هراء

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً