"não lhes digas" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تخبريهم
• لا تخبرهم
• لا تقل لهم
• لا تخبرهما

Mas não lhes digas. Podem ficar com ciúmes.
لكن ، لا تخبريهم ، لعلّ ذلك يُثير غيرتهنَّ.

Se nos tivermos de separar, não lhes digas que me contaste alguma coisa.
إذا ما افترقنا، لا تخبريهم بأنك أخبرتني بأي شيء!

Por amor de Deus não lhes digas que fui à tua casa.
سالي... لا تخبريهم أني أتيت إلى منزلك

Age como se já namorássemos há alguns meses e não lhes digas que te engatei á porta de uma casa de banho.
تصرف و كـأننـا نتواعـد منـذ أشهـر و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام

Melhor ainda, não lhes digas nada.
من الأفضل أن لا تخبرهم بشيئ دعني أتولى أمر المُحادثة

Por favor, não lhes digas que eu... às vezes tenho dúvidas.
أرجوك لا تقل لهم بأنني في بعض الأحيان راودني الشكوك

não lhes digas que estou aqui. Eles brigaram.
لا تخبرهما أنّي هنا، لقد تشاجرا.

Mas não lhes digas que a Monica está grávida, que eles desaprovam.
حسناً، ولكن لا تخبريهم أن (مونيكا) حامل، فهم يتحفظون على هذا الأمر

não lhes digas nada acerca de mim.
لا تخبريهم اى شىء عنى

Ó meu Deus, Carla, por favor não lhes digas que estou a trabalhar numa clínica pública!
يارباه (كارلا)، أرجوك لا تخبريهم أنني اعمل في عيادة عامة

não lhes digas nada sobre o meu trabalho.
لا تخبريهم أي شيء يخص وظيفتي

não lhes digas que fui eu, está bem?
لا تخبريهم بما فعلت, اتفقنا؟

não lhes digas que os estás a aconselhar.
- إذن لا تخبريهم أنكِ مستشارتهما

não lhes digas quem és. Julgam que tu és a criança.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

E faças o que fizeres, não lhes digas que eu sei disso.
ومهما حدث، لا تخبرهم عما أعرفه

- não lhes digas, matam-nos na mesma.
لا تخبرهم. سيقتلوننا بكل الأحوال.

não lhes digas nada, por favor.
أرجوك، لا تخبرهم بشأن هذا الموضوع

não lhes digas o que fiz.
لا تخبرهم بما فعلت

não lhes digas nada. - Eu não direi.
لا تخبرهم لن افعل

não lhes digas nada, que eles vão-te matar na mesma.
لا تقل لهم شيئاَ سيقتلونك على كل حال

Foda-se, não lhes telefones, Sam. não lhes digas onde estou.
لا تتصل بهما يا (سام) لا تخبرهما بمكاني