"não me culpes" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تلمني
• لا تلومنى
• لا تلوميني
• لا تلومني
• لا ألوم لي
• لا تلقي اللوم علي
• لا تَلُمْني
• لاتلومني

Merda, desculpa, Não me culpes. É dos estúpidos... Aqueles códigos de saúde.
تبّا، آسفة، لا تلمني إنّها قوانين الصحة الغبيّة.

Bem, Não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Não me culpes! É a direcção! Esta porcaria escapou-me da mão!
لا تلومنى , إنها عجلة القيادة إنحرفت عن يدى

Tudo bem, faz o que precisas fazer. Mas Não me culpes por tudo.
لا بأس افعلي ما يحلو لك لكن لا تلوميني لما يحدث

Não me interessa. Mas Não me culpes por não chegarmos a tempo.
لااهتم بهذا فقط لا تلومني ان فاتنا توقيع الكتاب , اتفقنا

Não me culpes pelos teus defeitos, as tuas fraquezas.
لا ألوم لي لأوجه القصور الخاصة بك، نقاط الضعف الخاصة بك.

Tenho pena que a tua vida se tenha estragado desta forma. Mas Não me culpes, a culpa disto é toda tua.
أنا آسف لأن حياتك سيئة جداً , لكن لا تلمني لقد فعلت ذلك بنفسك

Desculpa. Não me culpes por isto, Marshall. Disse-te que gritasses com alguém abaixo de ti.
لا تلمني على ذلك مارشال لقد قلت لك أن تصرخ على شخصٍ أقل مرتبةٍ منك

Não me culpes por teres nascido com um clítoris em vez de pila e um pequeno saco de feijões que passa por tomates.
لا تلمني لأنك ولِدت ببظر مكان قضيب و حقيبة صغيرة من الفاصولياء للمنزل في مكان الخصيتين

Não me culpes ao arrependeres-te por agredires um companheiro.
لكن لا تلمني إذا شعرت بلحظة بالندم على التهجم على زميل عمل.

Damos-lhe parte igual e se tudo correr mal, Não me culpes, está bem?
نضيفه كشريك و يفسد الأمر, لا تلمني, حسناً؟

Não me culpes se isto cair aos pedaços.
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء بأكمله إذاً.

Eras mais inteligente do que eu e ainda és, portanto Não me culpes pela tua vida.
أجل, لقد كنت أذكى منى حينها و أنت أذكى منى الآن لذا لا تلومنى على قلب حياتك رأساً على عقب, فإنه ليس خطأى

Não me culpes a mim se ele não tem dinheiro para contratar uma empregada.
لا تلومنى , فهو ليس فقيراً لكى يعين عاملة نظافة

Não me culpes... era ele que não queria passar os sinais vermelhos.
لا تلومنى هو الذى لم يعطنى أى إشارات حمراء للتوقف

Mas Não me culpes por não te contar. Não quises-te saber.
ولكن لا تلوميني لعدم إخبارك لأنَّكِ من الأساس لم ترغبي بالمعرفة

Não me culpes por não te teres saído bem.
لا تلوميني لأن الأمر لم يجري على ما يرام

Quando acordares daqui a uns meses e a vires a esmagar o teu coração, Não me culpes.
عندما تستيقظين بعد بضعة شهور لتجديها تسحق قلبك، لا تلوميني

Todos nós lixamos aquele carro, Não me culpes só a mim.
نحن جميعاً خربنا تلك السيارة لا تلومني انا فقط

Não me culpes disso, velhote. O fígado é culpa da garrafa.
لا تلومني على هذا أيها العجوز، كبدك المُصاب بينك وبين الزجاجة.

Não me culpes.
لا ألوم لي.

Não me culpes.
لا تلقي اللوم علي

Olha, Não me culpes.
النظرة، لا تَلُمْني.

Não me culpes a mim. A culpa é da tua mãe.
لاتلومني , أنها غلطة أمك