"não me deixares" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تدعني
• لم تسمح لي
• لم تتركني
• لم تدعيني
• لم تسمحي لي

Se não me deixares entrar no carro, não poderei relatar.
إذا لم تدعني أركب السيارة لن أستطيع كتابة التقارير

Por não me deixares acordar sozinho em Druid Hills, Georgia.
على أنَّكـ لم تدعني أستيقظُ في هذا المكان لوحدي

Se não me deixares levá-lo, pensa nas consequências para o Templo inteiro.
إذا لم تدعني آخذه معي، عليك التفكير بالعواقب، للمعبد بأكمله.

Mas se não me deixares fazer o meu trabalho, isto pode ficar fora de controlo.
ولكن اذا لم تسمح لي بالقيام بعملي فهنا يمكن للامور الخروج عن السيطرة

Mas, se não me deixares em paz, acho que sabes o que sou capaz de fazer.
... لكن اذا لم تتركني لوحدي اعتقد انك تعرف ما الذي انا قادر على فعله

Mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Se não me deixares falar com a policia, eu levo as nossas filhas. Não quero o teu dinheiro, Ed!
إذا لم تدعني أتحدث إلى الشرطة, سأخذ الفتيات و أذهب.

E é. Para ti. Se não me deixares levá-la daqui agora.
إنها كذلك بالنسبة لك، إذا لم تدعني أخذها من هُنا الآن.

São 16:07, e se não me deixares ver o meu cliente, qualquer coisa que ele disser após isso será inadmissível.
إنّها الساعة 4: 07 وإذا لم تدعني ادخل على موكلي ، أيّ شئ سيقوله بعد الآن سيكون غير مقبول

Se não me deixares ir, talvez nunca descubras.
إذا لم تدعني أذهب فربما لن تكتشف ذلك أبدًا

Se não me deixares ficar aqui, vou passar a noite com o tipo com que ando.
إذا لم تدعني أنم هنا أنا فقط سأقضّي الليلة

E qual é a cara "Se não me deixares em paz, vou dar-te um soco na cara"?
وما هي ملامحي التي تشي بأنك لو لم تدعني وشأني، سألكمك في وجهك؟

Não posso ajudar-te se não me deixares.
لا يمكنني أن أساعدك لو لم تسمح لي بذلك

Mas se não me deixares entrar, de que serve tudo isto?
لكن ان لم تسمح لي عندئذ ما الفائدة ؟

E eu quero ajudar, mas se não me deixares, não posso.
ولكنني لن اقدر على ذلك، إن لم تسمح لي

Se não me deixares ir, ela vai matar-me.
إذا لم تتركني أرحل .. فإنها ستقوم بقتلي

Maldito sejas, se não me deixares ir, Juro por Deus, que te vou matar.
إذا لم تتركني فأقسم أني سأقتلك بنفسي

Se não me deixares matá-los agora, desisto! Estou a falar a sério!
اذا لم تدعيني اقتلهم الان فسأنسحب وانا جاد

Se não me deixares ensinar-te a conduzir, nunca vais sair de Briar Hill.
إذا لم تدعيني أعلمك القيادة فلن تتركي براير هيل

- Se não me deixares proteger-te, a procuradoria vai levar-te como testemunha, e vais ser colocada numa cela para te manter segura.
قال أن لم تسمحي لي بحمايتك، فسيطلب من المدعي العام أن يحصل مذكرة توقيف شاهد بحقك