"não me interessa" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لا أهتم
• لا أبالي
• لا أكترث
• لا آبه
• لا اهتم
• لا يهمنى
• لايهمني
• لا يهمّني
• أنا لا يهمني
• أنا لا أهتمّ
• لا تهمني
• لا اكترث
• ولا يهمني
• لا أحفل
• لا أبالى

Não me interessa a temática geral desta correspondência, só uma carta.
أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

E sabes? Não me interessa! Pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Não me interessa se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

Nem posso dizer como estou feliz. Não me interessa o corte salarial.
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مسرور أنا لا أهتم بإنقطاع المرتب.

Não me interessa o que os testes dizem. Eles são-me estranhos.
أنا لا أهتم بما تقوله الإختبارات إنهم غرباء بالنسبة لي

É difícil para mim fazer um serviço como este. Não me interessa.
من الصعب علي ان أفعل شئ مثل هذا أنا لا أهتم

Olhem, pessoalmente Não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Não me interessa o que ele te disse, liga-lhe!
أصمت، لا أكترث بماذا يقول، ضعه على الهاتف

Não me interessa que ele lhes tire a casa.
لا أكترث إن سلبهما منزلهما حجراً تلو الآخر

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

Não me interessa que ela seja juíza do Supremo.
أنا لا يهمنى إذا كانت قاضية المحكمة العليا

Não me interessa como isto funciona. Quero apenas sair daqui.
لايهمني كيف تعمل , فقط اود الخروج من هنا

Não me interessa quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Não me interessa o passado. Acredito_BAR_no poder de nos reinventarmos.
أنا لا أهتمّ بالماضي، أؤمن بالقوة لإعادة اختراع نفسك

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Não me interessa o que disseram os últimos dez professores.
لا اكترث ماذا قال آخر عشر معلمين إنها ابنتى

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que Não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

O que lhe acontece Não me interessa minimamente, o que conta é esta operação que eu lidero.
ما حدث لك شيئاً لا أبالى بة مطلقاً لكن طبيعة العملية التى أديرها ليست كذلك