"não me leves a mal" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تسئ فهمي
• لا تسيء فهمي
• لا تسيئي فهمي
• لا تفهمني بشكل خاطئ
• على محمل الخطأ
• لا تفهمني غلط

Não me leves a mal, pá, também foste muito amigável.
لا تسئ فهمي لقد كنت كذلك , لطيفا للغاية

Não me leves a mal, mas devias tentar ficar com o lugar.
لا تسئ فهمي لكن يجب أن تسعى لهذه الوظيفة

Papá, Não me leves a mal, gosto muito de estar aqui, mas como é que um tipo como tu tem um filho como eu?
أبي، لا تسيء فهمي. يسعدني التواجد هنا. ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟

Não me leves a mal. Eu amo-te, estou contente por te ver.
لا تسيء فهمي أنا أحبك وسعيد برؤيتك

Afogar-se é horrível, Não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Não me leves a mal, amigo.
لا تفهمني بشكل خاطئ

Não me leves a mal, mas uma rapariga como tu, com esses belos tornozelos, devia tirar partido deles.
على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك ومع هذان الساقان الرائعيْن سأعثر على طريقة لجعلهما يغنيّان

Sim, eu fico confuso. Mas, Não me leves a mal... eu sou hétero.
اجل , لقد تظاهرت بالارتباك لكن لا تفهمني غلط

Não me leves a mal Fry, mas não me pareces muito instruído.
لا تسئ فهمي يا "فراي" ولكنك لا تبدو متعلماً.

Acabou o jogo Jack. Não me leves a mal, tu és como um filho para mim.
إنتهت اللعبة ,"جاك" لا تسئ فهمي إنك مثل إبني تماما

Então, Não me leves a mal, mas o que fazes aqui?
إذن، لا تسئ فهمي.. لماذا أنتِ هنا ؟

Sim, estou ouvindo. - Por favor, Não me leves a mal.
اجل أسمعك أرجوك لا تسئ فهمي

Não me leves a mal.
لا تسئ فهمي.

Não me leves a mal..
لا تسئ فهمي...

Não me leves a mal. Bati-lhe com força. Duas vezes.
لا تسيء فهمي لقد ضربته بشدة مرتين

Não me leves a mal.
لا تسيء فهمي ..

Não me leves a mal.
لا تسيء فهمي

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Não me leves a mal. Estou comprometido com o nosso filho.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Não me leves a mal.
لا تفهمني بشكل خاطئ.

Não me leves a mal, mas pareces um miserável.
لا تأخذ هذا على محمل الخطأ لكنكتبدوبحالةشنيعة!

Não me leves a mal.
لا تفهمني غلط ..