"não me ocorreu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يخطر ببالي
• لم يخطر على بالي
• لم يخطر لي

Não me ocorreu que poderia haver outra solução.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Não me ocorreu que se fosse uma missão de resgate, os meus raptores conseguiam ouvir os helicópteros.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Não me ocorreu que era na verdade uma troca de reféns, e que a minha fuga seria entendida com um acto hostil.
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى و بأن قيامي بالقفز سيؤخذ على أنه فعل عدائي

Desculpe, Não me ocorreu que o levasse tão a peito.
انا آسفة لم يخطر على بالي انك ستتقبلين الموضوع بصعوبة

Não me ocorreu que pudesse ter sido infetada.
لم يخطر لي التي قد تكون مصابة.

Mas Não me ocorreu que ele fosse escolher minha irmã caçula!
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

Não me ocorreu como projectar a minha própria destruição.
لم يخطر ببالي كيف أخطط لتدميري.

Não me ocorreu isso. Francamente.
لم يخطر ببالي الأمر حقاً

E Não me ocorreu que ele pudesse trocar de armas.
و لم يخطر لي أنه قد يغير الأسلحة