"não me pareceu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يبدو
• لم يبدُ
• لايبدو
• لم يكن يبدو

Isto não me pareceu uma coordenação de presentes de Natal.
يجب أن أذهب هذا لم يبدو كتنسيق بين الهدايا

Conhecendo o seu passado, não me pareceu um bom tema de conversa.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

não me pareceu nada disso, a mim ou ao Padre Moore.
إنه فقط لم يبدو لي كاختلال عقلي ولا إلى الأب مور

Ele não me pareceu muito preocupado. Só prescreveu antibióticos.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

não me pareceu que ela estivesse a fazer alguma coisa contrariada ontem à noite.
لم يبدُ أن هناك شئ حدث ضد رغبتها البارحة

Ele não me pareceu aborrecido com isso... ele fez-me sentir bastante à vontade ao falar em Hindi e tu fizeste-o sentir tão pouco à vontade ao falar em Hindi
لايبدو لي انه يمانع اطلاقا جعلني اشعر بالارتياح بتحدثه بالهندية

433.911)}O rapaz viu-nos. não me pareceu que ele tivesse percebido o que viu. 433.911)}Mas e se ele contasse a alguém?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟

não me pareceu, não pela sessão de beijos que vi.
لم يبدو ذلك لي، ليس من طريقة جلستهما كما رأيت

não me pareceu muito grave, então mandei-o para o Dia de Campo.
لم يبدو سيئاً للغاية لذا جعلته يذهب إلى المعسكر النهاري

não me pareceu muito convincente.
علي أن أقر أن ذلك لم يبدو نابعا من القلب

não me pareceu adequado deixar que terminasse em caos e discussão.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

não me pareceu que já soubesse.
لم يبدو لي كشخص يسمع الأخبار للمرة الثانية

De repente não me pareceu assim tão mau.
فجأة ، لم يبدو لي شيئاً سيئاً جداً. لقد بدا هادئاً.

Vi algo que não me pareceu bem e trouxe-os para casa para verificar.
انظر، رأيت شيئاً لم يبدُ صحيحاً فأخذته إلى المنزل لأتفقّده.

não me pareceu relevante na procura de casa.
لم يبدُ لي الأمر ذا علاقة بالبحث عن منزل

não me pareceu importante. É óbvio que ela não levou as miúdas.
لم يبدُ الأمر مهمّاً، جليّ أنّها لم تختطف الفتاتين

Não lhe perguntei pela Carta de Autonomia, não me pareceu correto fazê-lo.
لم أطلب وثيقة بلديّة، لم يبدُ ذلك لائقًا

Ele tirou-te de lá e não me pareceu certo.
لم يبدُ هذا صائبًا بعد ما قاله عن أنه سيبذل الجهد لإخراجك من هناك

Bem, não me pareceu que aquilo tenha corrido muito bem.
حسناً, لايبدو ان هذا سار على نحو جيد

Sair à socapa não me pareceu correto.
التسلّل للخارج لايبدو فكرة جيدة

E ao estar lá, lembra-lo daquela maneira, não me pareceu um traidor.
... أن تكون هناك .. وتتذكّره بذلك الأمر لم يكن يبدو كخائناً لقد كان أبي فحسب

não me pareceu bem.
لم يكن يبدو في أفضل حال