"não me preocupar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا داعي للقلق
• أنا لا أقلق
• لي ألا أقلق
• مني ألا أقلق

Disseram-me para não me preocupar. Ele acabará por ficar normal de peso e altura.
.. قيل لي لا داعي للقلق .و سوف يكون بالوزن و الطول الطبيعي

Depois na semana passada disse para não me preocupar, que estava a "trabalhar" em algo aqui.
ثم قال لى في الاسبوع الماضي أنه لا داعي للقلق و أنه كان يتتبع شيئا ما هنا

O médico disse para não me preocupar, que ela estava inconsciente.
‫تحدق في وجهي. ‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

De qualquer forma, tento não me preocupar muito porque sou uma boa... Eu sou uma boa avaliadora de carácter, sabes?
على كل حال ، أنا لا أقلق كثيراً لأني أحكم جيداً على الناس

Kelly, não me digas para não me preocupar.
"كيلي"، لا تقولى لي أنا لا أقلق

Ele continua a dizer-me para não me preocupar, que ele tem tudo sob controlo, mas eu sei que ele está a tramar algo.
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر تحت سيطرته, و لكن أعلم أنه يعمل على أمر ما.

Disse para não me preocupar. Disse que ia pensar em alguma coisa.
قال لي ألا أقلق وأنه سيفكر في حل ما.

Mas foste um amor, deste-me muitos beijos e disseste para não me preocupar.
لكن كنت لطيفاً جداً قبلتني كثيراً و طلبت مني ألا أقلق

Agarraste a minha mão e disseste-me para não me preocupar.
أمسكتي بيدي وطلبتي مني ألا أقلق

Não me digas para não me preocupar, é o meu chuveiro!
لا تقل لي لا داعي للقلق حيال ذلك ، إنه الدش الخاص بي .

Não me digas para não me preocupar.
لا تقولى لي أنا لا أقلق

Disseste para não me preocupar.
و قلت لي ألا أقلق

Então, quando disseste para não me preocupar com o deslize dele,
إذاً عندما طلبت مني ألا أقلق بشأن الزلة التي قام بها في وقت سابق كنت...

A Sra. Patmore disse para não me preocupar. Talvez ela tenha um plano.
أخبرت سيدة (باتمور) وطلبت مني ألا أقلق لذا أعتقد أنّ لديها خطة