"não me queres" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا تريد أن
• لا تريد أن
• أنت لا تريد
• لا تريد لي
• لا تريديني
• كنت لا تريد
• لا تريدين أن
• لا ترغبين
• أنتِ لا تريدين
• أنت لا تريدني
• أنت لا تريدين
• الا تريدني
• انت لا تريدنى
• أنك لا تريدني
• ألا تريدني

Não me queres levar à porta?
ألا تريد أن تتحدث معي حتى نصل إلى الباب ؟

Não me queres fazer sentir segura e feliz também?
ألا تريد أن تجعلني أشعر بالامان والسعادة أيضاً ؟

O ponto é, tu Não me queres ter contra ti.
المهم هو ، أنك لا تريد أن أكون ضدك

Tu Não me queres ouvir cantar sozinho.
أنت لا تريد حقاً أن تسمعني أغنّي هذا لوحدي

Não me queres aqui porque estas chateado comigo e a Bonnie.
تخميني هو أن كنت لا تريد لي هنا لأن أنت سكران عني وبوني.

Tens a certeza de que Não me queres lá amanhã?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Se Não me queres ver, mando-te um cheque.
اذا كنت لا تريد رؤيتى ساكتب لك بريداً به شيك

Não me queres ver antes de eu morrer?
ألا تريد أن تراني قبل أن أموت؟

Não me queres impingir mais algumas bebidas, primeiro?
ألا تريد أن تقدم لي بضع مشروبات أولاً؟

Não me queres atropelar com um carro para fazeres isto tudo desaparecer e...
ألا تريد أن تصدمني بسيارة.. لكي تتخلص مني و...

E se não podes ou Não me queres ajudar, raios, faço-o sozinho.
وإن كنت لا تستطيع أو لا تريد أن تساعدني فاللعنة, سأفعل الأمر بنفسي

Por isso, por favor, quando dizes que Não me queres explicar nada, não o faças.
لذا أرجوك عندما تقول أنك لا تريد أن تبرر نفسك لي فلا تفعل

Não me queres dizer, é isso?
أنت لا تريد إخباري بالحقيقة.. أتتعمد هذا؟

Então eu pertenço apenas a ti, e tu Não me queres.
لذلك أنا فقط ملكا لك , و كنت لا تريد لي .

De certeza que Não me queres lá para apoio moral?
متأكده انك لا تريديني ان اذهب معك كنوع من الدعم المعنوي ؟

Bem, se Não me queres magoar, porque apenas não evitas de me magoar?
حسناً، إذا كنت لا تريد إيذائي، لِم لا تُحجم عن ذلك فحسب؟

Não vou entrar porque é óbvio que Não me queres aí.
لن أدخل لأنه واضح أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.

Tudo aquilo que sinto é dor porque... - tu Não me queres.
كل ما أشعر به هو الألم لأنكِ لا ترغبين بي

Não me queres ver de novo, pois não?
أنتِ لا تريدين رؤيتي مرّة أخرى , أليس كذلك ؟

Não, Não me queres. Eu só entristeço as pessoas.
لا أنت لا تريدني لأنني أجعل الناس حَزَانَى

Tu Não me queres ajudar, tu só me queres julgar.
أنت لا تريدين مساعدتي أنت فقط تريدين أن تنصحيني

Não me queres por perto?
الا تريدني بالقرب ؟

- Não, não é nada disso. - Não me queres?
ـ لا, ليس هذا بالطبع ـ انت لا تريدنى ؟

- É óbvio que Não me queres mais.
حَسناً، من الواضح أنك لا تريدني بعد الأن

- Não me queres aqui?
ألا تريدني هنا؟