"não me refiro a" - Traduction Portugais en Arabe

• انا لا أتحدث عن
• لا أقصد
• لا أتكلم عن
• لا أَتحدّثُ عن

Não me refiro a um fantasma e sim aos boatos sobre os problemas que houve na execução, que não correu bem.
انا لا أتحدث عن شبح انا أتحدث عن تلك الشائعات بشأن الاعدام عن كيفية وجود مشاكل كيف ان الامر لم ينجح

Não me refiro a escreveres ou não.
انا لا أتحدث عن كتابتك أو عدمها , حسناً ؟

Não me refiro a 24 horas todos os sete dias da semana.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.

Tanto faz, ouça, ela está doida, e Não me refiro a maluquice de brincadeira, está bem?
, على أيّ حال، اسمعي، انها مجنونة و لا أقصد أنها تتصرف بظرافة، مفهوم؟

Não me refiro a como se portam internamente, pois isso é medido doutra forma.
لا أتكلم عن طريقة تصرفها داخل بلادها لأن ذلك مقاس في مكان آخر.

Não me refiro a amor, refiro-me a filhos.
أنا لا أتكلم عن الحب، أنا أتكلم عن الأطفال.

Refiro-me aos "blues"! Não me refiro a tretas.
أَتحدّثُ عن الكآبةِ أنا لا أَتحدّثُ عن زبالةِ القردِ

Não me refiro a prisão.
لا أَتحدّثُ عن السجنِ.

Eles estão na mesma cama, e Não me refiro a ter relações.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

Utilizo a palavra "ignorância", é claro, para ser, em parte, intencionalmente provocador, porque a palavra "ignorância" tem muitas conotações negativas e, evidentemente, Não me refiro a nenhuma delas.
وأستعمل الآن كلمة ''جهل''، بطبيعة الحال، متعمدا أن أكون مستفزا بشكل ما، لأن الجهل يملك الكثير من الدلالات السلبية وبالتأكيد لا أقصد أي من تلك الدلالات.

Não me refiro a esse tipo de maus-tratos.
لا أتكلم عن هذا النوع من سوء المعاملة

Não me refiro a isso.
هذا الماضي. لا أتكلم عن هذا.