"não merecem ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يستحقون

não merecem ser postos a andar porque a American nos piscou o olho.
لا يستحقون أن يكونوا خارج الباب لغمزة من الأمريكية

Se os teus amigos não são capazes de se proteger a eles mesmos, então tenho a dizer que não merecem ser protegidos.
أصدقائك قادرين على حماية أنفسهم، ثم تناقشت بأنهم لا يستحقون الحماية

E podemos olhar para os nossos parentes mais próximos, os macacos, e saber que sim, eles sofrem, eles sentem as suas vidas, por isso, não merecem ser confinados em experiências biomédicas altamente invasivas anos e anos.
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء، السعادين والقردة، نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها، لذلك لا يستحقون أن يقيدوا في تجارب طبية شديدة الانتهاك عامًا بعد عام.

No entanto as pessoas que, através de suas compras, solicitam a morte de animais não merecem ser protegidos deste ou de qualquer outro aspecto da produção da carne que compram.
أيضا أولئك الذين، من خلال مشترياتهم، يتطلب أن يكون الحيوان مقتولا، لا يستحقون ان يكونو بعديدين عن هذا أو أي جانب آخر من الإنتاج من اللحوم التي يشترونها.

E acho que... talvez eu seja uma daquelas pessoas que... não merecem ser felizes.
وأظن أنه ربما أنني من الذين لا يستحقون

Eles não merecem ser castigados, mas eu sim.
هم لا يستحقون العقاب لكن أنا أستحقه

Há pessoas que não merecem ser perdoadas.
بعض الناس لا يستحقون فقط المغفرة

Nunca lhe disseram que os imbecis não merecem ser salvos?
ألم يقل لكم أحد أن الحمقى لا يستحقون الإنقاذ ؟ (هذه ليست عملية إنقاذ بعد يا (مالك

Pois, bem, detesto dar-te a notícia, mas certas pessoas não merecem ser salvas.
نعم، حسنا، أكره (إبلاغك بالأمر يا (بو لكن بعض الناس لا يستحقون الإنقاذ