"não merecemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نستحق
• ألا نستحق
• الا نستحق

Sei que não merecemos bondade, mas se nos ajudar... vamos tentar levar uma vida mais decente.
أعلم أننا لا نستحق أي شفقة يا كابتن لكن إذا عاونتنا ، فإنني واثق أننا سنبدأ من جديد .. كي نحيا حياة أفضل

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

O que quer que tenhamos feito, não merecemos isso.
ايا كان ما فعلناه,فنحن لا نستحق هذا لا؟

Qual é, sardenta, depois de tudo que aconteceu nessa ilha maldita, não merecemos algo de bom?
هيا،يا حلوة بعد كل ما عانيناه معا على هذه الجزيرة الملعونه ألا نستحق شيئا جيداً؟

Escuta, não merecemos algo por toda a porcaria que passamos, apenas por uma vez?
اسمع ، ألا نستحق شيئا بسيطا مقابل كل الهراء الذي يحيط بنا ، لمرة و احدة فقط ؟

não merecemos ser salvos?
الا نستحق ان يتم انقاذنا .. ماذا عني ؟

Eu quero encontrar o velho e dizer - lhe que não merecemos isto.
أنا اريد ان اعثر علي الرجل العجوز و ان اخبره اننا لا نستحق هذا

não merecemos estar debaixo do mesmo telhado.
نحن لا نستحق أن نكون تحت سقف واحد معهم ..

Somos maus, não merecemos ser pais.
إننا أشخاص سيئون ويبدو أننا لا نستحق أن نكون أباء

Ele jamais nos amará também e isso reenforça que não merecemos ser amadas.
التي تعزز قناعتنا فقط لهذا نحن لا نستحق بأن نقع في الحب

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Nós não lhe fizemos nada. -Nós não merecemos isto.
لم نفعل أي شيء بك، لا نستحق هذا.

Temos muitos defeitos, mas não merecemos ser esquecidos.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

Temos muito defeitos, mas não merecemos ser esquecidos.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

Por isso, aqui está a minha ideia que vale a pena divulgar: muitas pessoas pensam que os humanos sabem de forma inerente o que está certo e o que está errado, a diferença entre a justiça e a injustiça, o que merecemos e o que não merecemos.
إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر: الكثيرون يعتقدون أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب، ويفرّق بين العدل والظلم، وبين ما نستحق وما لا نستحق.

Se não encontramos as nossas almas, não merecemos as nossas vidas.
إذا لم نتمكن من العثور على نفوسنا ،/ نحن لا نستحق lives لدينا.

Estivemos doentes a vida toda. não merecemos felicidade?
نحن مرضى طوال حياتنا, ألا نستحق بعض السعادة ؟

Depois de todos os falhados que tivemos, não merecemos alguém decente?
بعـد كـل أولئك الفاشليـن الذين حظينـا بهم ألا نستحق رجـلا رائعـا ؟

não merecemos um pouco de felicidade?
ألا نستحق قدراً قليلاً من السعادة؟

não merecemos todos?
ألا نستحق جميعاً؟

não merecemos as coisas?
ألا نستحق بعض الأشياء؟

-Vamos. Nós não merecemos, ein?
برفق الا نستحق هذا ؟