"não mereces ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تستحقين
• أنت لا تستحق
• لا تستحق أن
• لا تستحقّ
• لاتستحق أن

- Até me sinto agoniada! Que falta de respeito! não mereces ser tratada assim!
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

Talvez seja melhor assim. não mereces ser tratada como ele te trata.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

És fraco! não mereces ser meu filho.
ـ أبى ـ أنت لا تستحق أن تكون إبنى

não mereces ser tratado assim. Tens de lhe dizer que não.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Sei que pensas que não mereces ser feliz, mas enganas-te.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

Tu não mereces ser tratado assim. Ei! O tapete vermelho está prestes a começar.
أنت لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل البساط الأحمر على وشك البدأ

Porque achas que não mereces ser feliz?
لماذا تظنين أنّك لا تستحقين السعادة؟

Tu não mereces ser a presidente.
لا تستحقين ان تكوني رئيسة

- Tu não mereces ser tratada assim.
-أنتِ لا تستحقين ذلك يا (بليز ).

não mereces ser feliz.
أنت لا تستحق أن تكون سعيداً

Ainda assim, não mereces ser o louco no thriller psicológico do Jimmy.
مع ذلك، أنت لا تستحق أن تعامل بهذه الطريقة من قبل (جيمي).

Tu não mereces ser meu filho.
أنت لا تستحق أن تكون ولدى

não mereces ser pai, tu não prestas.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Tu não mereces ser dispensado.
أنت لا تستحقّ التقليص

Tu não mereces ser tratado assim.
لاتستحق أن تعامل بهذا الشكل