"não meu" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست مشكلتي
• لا يا رجل
• كلا يا رجل
• لا ينقّب
• كلا يا صاح
• لا مشكلتي
• وليس لي
• وليس مشكلتي
• وليست مشكلتي

O problema é da mulher dele, não meu.
هذه ليست مشكلتي, بل مشكلة زوجته لدي الكثير من المشاكل

Sabes, as pessoas tentarão sempre mandar-te abaixo, mas isso é problema deles, não meu.
يحاول الناس دائما تدميرك لكن تلك مشكلتهم، ليست مشكلتي

Não, meu. Os fardos são um beco sem saída. Tou calmo.
لا, يا رجل, إنها النهاية أنا بخير, أنا أعني هذا

Não, meu. Pede o historial médico deles, amostras de urina, quero lá saber.
كلا يا رجل ، خذ وقتك ، سجل التاريخ الطبى و خذ عينه بول لا اهتم

Donald disse: "Isso era um problema dela, não meu"
دونالد يقول , " ذلك كان عملها، لا ينقّب.

não meu, a maldição terminou.
ستستمرّ معي هكذا؟ كلا يا صاح ، اللعنة قد انتهت

E isso é teu problema, amigo, não meu.
شرير , مظلم وساخر هذه مشكلتك انت صديقي , لا مشكلتي

Era inimigo da Superlative, não meu.
كان عدو للشركة وليس لي مايك اقترب مني

Este problema é teu, não meu, amigo.
حسناً، أعني أنه مشكلتك، وليس مشكلتي ياأخي.

Se estás inconfortável com o facto de eu ser uma mulher... então o problema é teu e não meu.
إن كنت غير مرتاح لأنني امرأة فهذه مشكلتك وليست مشكلتي

Eu espero que algum dia a minha esposa... aprenda a viver dentro da sua concessão,... que é ampla, mas se ela não consegue,... isso é problema dela, não meu,... da mesma forma que o tapete é problema seu,... da mesma forma que o fardo de todo vagabundo... é responsabilidade dele próprio,...
أنا أتمنى في يوم ما، زوجتي ستتعلـّم كيف تعيش على مصروفها والذي يعتبر كافياً ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

- O problema é dele, não meu.
طيب و حسنا , هذه مشكلته ليست مشكلتي

Problema vosso, não meu.
هذه مشاكلك، ليست مشكلتي.

Não, meu. Acho que devo ir devagar.
لا يا رجل انا فقط اعتقد أنك يجب أن تأخذه خطوة خطوة

Não, meu! Vais fazer parte da minha equipa de trenó!
لا, يا رجل سوف تصبح جزء من من فريق التزلج الخاص بي

Não, meu. Agora andas a sair com a Sra. Ganda Rabo
لا يا رجل والان تتسكع مع صاحبة المؤخرة الكبيرة

não meu, porra. Vou-me deixar dessa merda. Vá lá.
،تباً، كلا يا رجل لقد أقلعت عن هذه الهراءات

Não, não, meu. Não, temos de fazer isto, está bem?
كلا ، كلا يا رجل يجب أن نقوم بهذا ، حسناً ؟

Não, meu, tens que ficar na agência de detectives.
كلا يا رجل يجب أن تبقى بمكتب التحقيقات

Isso era um problema dela, não meu.
ذلك كان عملها، لا ينقّب.

Não, meu, isto requer algo muito mais furtivo.
كلا يا صاح, هذا يتطلب أمراً أكثر خفية بكثير،

Então, o problema é da alfândega, não meu.
ما يجعلها مشكلة الجمارك لا مشكلتي

O segredo é seu e não meu.
حسنا... هو سرك وليس لي.

Agora, é problema do Waxey Gordon, não meu.
إنه مشكلة "واكسي غوردن" الآن، وليس مشكلتي.

O que vier a acontecer é problema dele, não meu. - Anda, meu.
أياً كان ما سيحدث تالياً ستكون مُشكلته وليست مشكلتي.