"não muda o facto de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يغير حقيقة
• لا يغير من حقيقة
• لا يغيّر حقيقة
• لا يغير الحقيقة
• لا يغيّر واقع

Que a minha irmã é uma cadela no cio que merece ser amarrada e levar umas palmadas, mas que isso não muda o facto de que ela te ama mais do que a própria vida.
تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Mas isso não muda o facto de que o vosso esposo nos trouxe a guerra.
لكنه لا يغير حقيقة بأن زوجك جلب الحرب علينا.

Mas isso não muda o facto de ter de me aproximar do meu pai.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

não muda o facto de que foram levados a uma armadilha, intencionalmente ou não.
هذا لا يغير من حقيقة أنكم وقعتم بكمين عمدا او ليس عمد.

Apelar ao meu instinto maternal não muda o facto de que não posso confiar em ti.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك ربما أنتي تحت سيطرة الإشفيني

Isso não muda o facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Isso não muda o facto de não estarmos em casa. - Não?
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا

Acredito que não foi culpa dela, mas isso não muda o facto de que, quando olho para ela vejo os rostos da minha família, de todos os que já amei.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Isso não muda o facto de que és especial... e essas visões extra-sensoriais à Anthony Michael Hall são um factor.
. . لكن هذا لا يغير حقيقة أنك مميز و أن الرؤى مازالت تتحقق

Agradeço-te isso, mas não muda o facto de não ser o verdadeiro Carson Beckett.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Mas isso não muda o facto de não teres acreditado em mim.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنك لم تصدقيني من قبل

A sua mutação não muda o facto de, se queremos prosperar com esta instituição, preciso dirigir as suas operações.
هذا الأمر لا يغير حقيقة أنه لكي تزدهر هذه المؤسسة يجب عليّ أن أدير أعمالك

Mas isso não muda o facto de que temos de encontrar alguém no Governo em quem possamos confiar.
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّنا مازلنا بحاجة لأحد من داخل الحكومة نثق به

Sinto o mesmo, mas isso não muda o facto de que ele ainda é o Cyrus.
وأنا مثلك تماماً، لكن هذا لا يغير حقيقة أنه لا يزال سايرس.

Eu sei, e eu sei que perdi a votação, mas isso não muda o facto de sermos inferiores em número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

Isso não muda o facto de que aconteceu.
هذا لا يغير من حقيقة حدوث الأمر

Lá porque ela fingiu desta vez, isso não muda o facto de...
وقالت إنها مزورة مرة واحدة لا يغير من حقيقة أن...

Isso não muda o facto de eu precisar disto.
هذا لا يغير من حقيقة أننى أحتاجه

não muda o facto de ela conhecer o tipo que te tentou matar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

O que quer que ele procure não muda o facto de ela ter linfoma e lhe termos dado uma vacina perigosa.
أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

Isso não muda o facto de teres tomado uma má decisão porque queres dar uma.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

Mas não muda o facto de que ela está aqui, e não no Jack com uma agulha no braço.
ذلك لا يغيّر واقع أنها هنا الآن وليست في ملهى "جاك" حيث توجد إبرة في ذراعها.