"não o conhecia" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أعرفه
• لم أكن أعرفه
• لم تعرفه

não o conhecia bem. Mas ele era sempre gentil, sabem?
لم أعرفه حق المعرفة لكنه كان لطيفًا دائمًا، أتفهمان؟

Como era ele? Infelizmente, eu não o conhecia bem.
حسناً , لسوء الحظ لم أعرفه بما فيه الكفاية

não o conhecia bem, mas com certeza dava para ver a sua grande devoção.
لم أعرفه بشكل جيد ولكني لاحظت بالتأكيد مدى افتتانه بها

não o conhecia assim tão bem. Era algo solitário.
إنني لم أكن أعرفه بشكل جيد لقد كان يفضل الوحدة نوعاً

Éramos da mesma fraternidade, mas a verdade é que não o conhecia.
كنّا منتسبين إلى الأخوية نفسها ولكنني لم أكن أعرفه جيّداً

Ele não era tão ruim, Joseph. Você não o conhecia tão bem quanto eu.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

O problema é que ela diz que não o conhecia.
المشكلة هي انها ادعت انها لم تعرفه ابداً

Não, não o conhecia. Quer dizer, conhecia pessoas que o conheciam. Mas eu não o conheci.
لا, لم أعرفه معرفة شخصية, أعني عرفت أشخاصاً يعرفونه لكنيلمأعرفهمتأسف.

- Eu não o conhecia bem. - Participou o desaparecimento dele.
حسناً، لم أعرفه جيداً - لقد بلغت عن اختفائه -

Quero dizer, não o conhecia bem, talvez seria melhor perguntar a outro.
أقصد أنّي لم أعرفه معرفةً كبيرةً. لذلك لستُ مستاءً كما لو كنتُ أعرفه معرفةً أكبر.

Para ser sincera, não o conhecia muito bem.
لأكون صريحةً معكِ، أنا لم أعرفه حقّ المعرفة

Quanto mais crescia, mais me apercebia que afinal não o conhecia de todo.
لكن كلما كبرت بالسن، كلما أدركت بأنني لم أعرفه على الإطلاق

Eu não o conhecia tão bem como o senhor mas não havia como o dissuadir.
‏لم أعرفه جيداً كما عرفته أنت،‏ ‏لكن لم يكن هناك مجال لإقناعه بتغيير رأيه.

Confesso que não o conhecia como deveria, mas sei que era bem considerado e respeitado por seus colegas.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

Estava lá apenas há seis meses, não o conhecia bem.
لقد كنت هناك حوالي ستّة أشهر، لم أكن أعرفه حق المعرفة

Eu não o conhecia antes, mas ouvi histórias.
لذلك لم أكن أعرفه من قبل ، ولكن سمعت قصصا.

Eu não o conhecia, mas fiz umas pesquisas e ele pareceu-me um bocado...
لم أكن أعرفه أبداً لكني ...قمت بالبحث و السؤال عنه وقد صدمني أنه عبارة عن بطاقة متهورة

não o conhecia muito bem, mas os insectos eram a sua vida.
لم أكن أعرفه جيّداً، لكنه... كان وكأنّ تلك الحشرات هي أهمّ ما في حياته

não o conhecia, porque se lamenta?
أنت لم تعرفه لماذا يجب أن تعتذر؟

O senhor não o conhecia! Ninguém o conhecia!
لم تعرفه ، لم يعرفه أحد

- Pensei que não o conhecia assim tão bem.
اعتقدت أنّك لم تعرفه عن قرب