"não o contrário" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس العكس
• ليس العكس
• لا العكس

O mundo tem de aprender a seguir a lgreja, Não o contrário.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

Eles é que deviam querer ser como nós e Não o contrário.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

Chefe, a ideia é matar o Tuco, Não o contrário!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

É suposto eu estar a caça-la, Não o contrário.
من المفترض أنه أنا من يطاردتها, ليس العكس.

Queremos que seja a investigação a conduzir o financiamento, e Não o contrário.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Significa que muito em breve os "drones" irão dizer aos seres humanos para onde olhar, e Não o contrário.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e Não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e Não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Portanto, para muitos de nós, para cerca de 75 milhões de americanos, a resposta apropriada à resistência à insulina pode ser armazenar energia como gordura, Não o contrário, ter resistência à insulina, em consequência de engordar.
بالنسبة للكثير منّا ، أي ما يقارب 75 مليون أمريكي فإن ردة الفعل المناسبة تجاه مقاومة الإنسولين لديهم قد تكون تخزين الطاقة على هيئة دهون، وليس العكس بأن مقاومة الإنسولين تحدث نتيجة للسمنة.

E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da Natureza e Não o contrário.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

CA: Quer dizer, está a propor um tipo de interpretação do mundo moderno de acordo com o Bispo Berkeley moderno? A consciência leva à preocupação, mas Não o contrário.
كريس: أي إن ما تقترحه هو مقولة بيشب بيركلي بشكل حديث تفسير وترجمة العالم الإحساس يصنع المادة وليس العكس

Nós é que lhe daremos o dinheiro, e Não o contrário.
بحق السماء .. أنت الذي ستحصل على المال في النهاية وليس العكس

Pôr-me a andar com um dos redactores e ter a minha pequena empresa, em que o texto se adapta ao desenho e Não o contrário.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

O povo deste país precisa entender que... eles estão no controle do seu governo, e Não o contrário.
أفراد هذه البلاد يحتاجون إلى فهم أنهم مسيطرون على حكومتهم وليس العكس

Tu tens de aprender a trabalhar com ele, e Não o contrário.
أنتِ بحاجة لمعرفة كيفية العمل معه ، و ليس العكس

Normalmente é a empregada que me põe no táxi, Não o contrário.
عادة ما تضعنى النادلة فى سيارة اجرة ليس العكس

- É suposto eu caçá-la, Não o contrário.
من المفترض أنه أنا من يطاردتها, ليس العكس.

Sr. Picker, tenho de lhe relembrar que foram vocês que nos convidaram, e Não o contrário?
علي هل تذكيرك أنك وسعة الدعوة لنا ليس العكس ؟

Se fosse eu... venderia todos os livros e compraria ouro, e Não o contrário.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e Não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Devias ser tu a educar-me, Não o contrário.
من المفترض أن يكون لك الأبوة والأمومة لي، لا العكس.