"não o fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا أفعل
• لا أفعل ذلك
• عدم فعل ذلك
• ألا تفعل
• عدم القيام بذلك
• عدم ذلك
• لعدم فعل ذلك
• لا تطبّقه
• بعدم فعل ذلك
• ألا أخبرهما
• الا افعل
• أن لا أفعل
• أن لا يفعلوا
• ألا يفعل
• ألاّ أفعل

Mas, escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

Posso fazer isto mais tarde, ou não o fazer de nunca?
أيمكنني أن أقوم بذلك لاحقاً أو لا أفعل ذلك إطلاقاً؟

Mesmo depois de eu dizer para não o fazer.
حتى بعد أن طلبت منها عدم فعل ذلك

Disse-lhe para não o fazer. Vai acabar morta.
لقد أخبرتها ألا تفعل إنها سوف تتسبب في قتل نفسها

- Mas decidiu não o fazer. - Porquê, confusão? Muito fora de controlo?
-لكن قررت عدم القيام بذلك لماذا, فوضى عارمة, خارج عن السيطرة كلياً؟

Tente não o fazer, Sr. Fowkes.
حاول عدم ذلك, سيد (فوكس).

A menos que me dê uma razão para não o fazer.
إلا إذا أعطيتيني سبباً لعدم فعل ذلك

Requer saber quando não o fazer.
إنّها تتطلب معرفة متى لا تطبّقه

Sim, sim pois. Especialmente de quando ele fugia quando lhe dizia para não o fazer.
نعم ، نعم ، صحيح وخصوصاً طريقة هروبه مع انني اخبرته بعدم فعل ذلك

- Ela pediu-me para não o fazer.
-طلبت مني ألا أخبرهما

A patroa não se importaria, mas prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Eu sei falar com mulheres. Só que prefiro não o fazer.
أعرف كيف أتحدث مع النساء وأختار ألا أفعل ذلك

- Eu sei que disseste para não o fazer.
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟ أعلم أنك أمرتني ألا أفعل

Eu não posso! Eles disseram para não o fazer.
لا أستطيع، لقد أمروني أن لا أفعل ذلك.

Em vez disso, optou por não o fazer.
ولكنّك بدلًا من ذلك، اخترت عدم فعل ذلك

Não. A Lisa achou por bem não o fazer.
لا ، ليسا رأت من الافضل ألا تفعل

Se o Delaney soubesse que o Owens ia falar com o FBI no dia seguinte, ele poderia ter pedido para não o fazer.
اذا كان (ديلاني) يعلم أن (أوين)ِ سوف يتحدث لمكتب التحقيقات الاتحادي في اليوم التالي ربما وقد دعا منه عدم القيام بذلك

Ele escolheu não o fazer.
واختار عدم ذلك

Mas, irá convencê-la a não o fazer.
لكن يجب عليكِ إقناعها لعدم فعل ذلك!

Mas o Padre Gennaro convenceu-o a não o fazer.
ولكن الأب جينارو أقنعه بعدم فعل ذلك.

Ela pediu-me para não o fazer.
-توسلت إلي ألا أخبرهما

Por isso, por favor, não me peça para não o fazer.
فـ أرجوك لا تطلبي مني الا افعل ذلك

Podia tê-la apanhado e ela era expulsa e ficava com o Aaron só para mim, mas escolhi não o fazer.
كان بأمكاني كشفها والتسبب بطردها و أحصل على آرون لنفسي وحدي . لكنني أخترت أن لا أفعل

Eles passaram o ultimo ano a não fazer nada mais do que apoiar-nos quando faria muito mais sentido não o fazer.
قضوا العام الماضي في عمل لا شيء غير الوقوف معنا بينما كان من المعقول جدا أن لا يفعلوا.

Ele escolheu não o fazer, por isso, vai abaixo.
لكنه اختار ألا يفعل ذلك لذا فمصيره الهلاك.

Porque ela pediu-me para não o fazer.
لأنها سألتني ألاّ أفعل