"não o teria feito" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كانت لافعل
• لم أكن لأفعلها

Bom, não o teria feito se não tivesses a tua cabeça lá enfiada.
حسنا , ما كانت لافعل لو انك لم تلصق رأسك فيه

não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

não o teria feito, se te conhecesse então como te conheço agora.
لم أكن لأفعلها .. لو عرفتكَ كما أعرفك الآن

Se eu o fizesse não o teria feito dessa maneira.
لو كنتُ سأفعل ذلك،، لم أكن لأفعلها هكذا.

Trouxeste de volta a minha alegria. não o teria feito se soubesse que ia haver um abraço no final.
لقد اعدت لي المتعة لم أكن لأفعلها لوكنت اعلم ان هناك عناق في النهاية

- Está certíssima. Mas não o teria feito, se não achasse que resultaria.
لم أكن لأفعلها لو لم أظن أنها ستنجح