"não ouvirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نسمع
• لم نسمع

Quando era pequena, na cozinha da minha tia, ela fazia muito barulho a cortar os coentros para não ouvirmos os disparos.
حين تبدأ تقطيع الكزبرة بصوت مرتفع للغاية كي لا نسمع الأصوات.

Até não ouvirmos mais aquilo.
حتى لا نسمع هذا مرة اخرى

- Estou surpreso por não ouvirmos aplausos.
-يدهشني قليلًا أنّنا لا نسمع تصفيقًا الآن . -أجل .

Se não ouvirmos nada, quer dizer que vamos morrer?
اذا لم نسمع اى صوت ؟ فنحن اموات

Será que eles pensam que se não ouvirmos a voz deles, não vamos saber quem está debaixo daquelas máscaras?
هل تعتقد أنهم يحسبون أننا إن لم نسمع أصواتهم لن نعرف من الذين يختبؤون تحت هذه الأقنعة ؟

Se não ouvirmos a conspiração, não teremos nada.
لو أننا لم نسمع المؤامرة في الواقع فلن يكون لدينا شيء

Mas se não ouvirmos nada em três dias além dele... tomarei mais três reféns.
لكن إن لم نسمع شيئا في خلال ثلاثة أيام ... ... بالإضافة له ... سوف أقبض على ثلاثة رهائن أخرين.

Se não ouvirmos nada deles em breve...
وإذا لم نسمع منهم قريباً

Se não ouvirmos nada do Cabe, um de nós vai a seguir.
إن لم نسمع شيئاً من (كايب) قريباً، فسيكون على أحدنا الصعود تالياً.