"não parava de" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يتوقف عن
• لقد ظل
• لن تتوقف عن
• لم يتوقّف عن
• لم يكف عن

É estranho ele estar tão calado. No outro dia, não parava de falar.
أصبح غريب الكلام ليلة أمس لم يتوقف عن الكلام

Bem, estávamos para ir dormir, e nosso cão não parava de ladrar para o sótão, e achamos que está alguma coisa lá em cima.
كنا على وشك الذهاب للسرير وكلبنا لم يتوقف عن النباح في الملحق ونحن اعتقدنا ان هناك شيئ ما

não parava de falar de ti e levar com um homem na boca.
أعني، الرجل لم يتوقف عن التكلم بشأنك وعن أن رجلاً قذف بفمه

não parava de me dizer que não conseguia encontrar ouro.
لقد ظل يخبرني انه لم يعثر علي اي ذهب

não parava de me dizer que a sua cabeça era demasiado pequena, que o seu colarinho era largo, que não lhe ficava bem.
لقد ظل يقول لي ... كيفأن رأسهصغيرة وكيف أن الياقة كبيرة و أن هذا لا يناسبه

Ela não parava de falar.
لن تتوقف عن الكلام ...صديقة المحادثات الافتراضية

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Ele tinha um grande coração e não parava de ajudar pessoas.
لقد كان يملك قلباً كبيراً لم يتوقف عن مساعدة الناس فحسب

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

Tinha um marisco louco. Ele não parava de falar.
كان هناك سمك صدفي مجنون لم يتوقف عن الحديث

Uma vez, afoguei o meu próprio cão porque ele não parava de matar ovelhas.
لقد أغرقت كلبي ذات مرة لأنه لم يتوقف عن قتل الخراف.

O pequeno Jack não parava de chorar, e eu abracei-o e deixei-o ver TV.
"جاك" الصغير لم يتوقف عن البكاء لذا حضنته قليلا وسمحت له بالفرجة على التليفزيون.

Ele estava nervoso. não parava de me insultar.
كان حاداً و متوتراً لم يتوقف عن إهانتي

A testa não parava de sangrar, mas ele não quis ir ao médico, porque tinha outro que foi espancado no Cairo, e o primeiro só iria ao médico quando o segundo fosse.
جبينه لم يتوقف عن النزيف, ولكنه لم يذهب لزيارة الطبيب لأنه لدي رجلٌ آخر تعرض لضربٍ مبرح في القاهرة. والشاب الأول لن يذهب لرؤية الطبيب حتى يذهب الثاني لرؤية الطبيب.

não parava de tocar, então eu atendi.
لم يتوقف عن الرنين، لذا أجبتُ.

- não parava de falar na mãe.
لقد ظل يتحدث عن اُمه

não parava de dizer, "Não há Luz.
لقد ظل يقول، " لا يوجد نور

não parava de bater...
لقد ظل يضربه

Disse-lhes que a minha perna não parava de tremer... e eles disseram:
أخبرتهم بأن رجلي لن تتوقف عن الاهتزاز

Ele não parava de elogiar o trabalho.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.

Ele nunca estava presente e, não parava de beber. - Apenas mentia e mentia.
لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب