"não pareça" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تبدو
• ألا يبدو
• لا يبدو الأمر

Um que não pareça ter sido comprado por um cego.
واحدة لا تبدو وكأنها مشتراة من قبل شخص ضرير

Talvez não pareça magia se não forem ingredientes mágicos, certo?
أعني ، ربما لا تبدو مثل السحر إذا لم يكونوا مكونات سحرية ، صحيح ؟

Não se surpreenda se o resto da galáxia repentinamente não pareça mais tão importante.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

Espero que isto não pareça uma tentativa de sedução barata, mas acho que és um achado muito raro.
ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا, و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك. شكراً لك.

Espero que isto não pareça insensível, mas acreditas realmente que eles ainda estão vivos?
أتمنى ألا يبدو هذا قاسياً ولكن هل تعتقد فعلاً أنهم مازالوا أحياء؟

É importante que isto não pareça um motim.
،إنه من المهم أن لا يبدو الأمر كشغب

Olhe, não que essa missão não pareça ser muito divertida, mas só não tenho a certeza se sou o tipo certo para o trabalho.
إنظري هذه المهمة لا تبدو بشكل من الأشكال كالهروب ولكني لستُ متأكدًا أنني المناسب لها

Tens algum conselho que não pareça com uma música do John Cougar Mellencamp?
هل لديك اي نصيحة لا تبدو مثل اغنية جون كوجر؟

A CIA tem que ter alguém que não pareça ser da CIA.
أن الـ"سى-آى-إيه" لديها شخص لا تبدو "عليه هيئة عملاء الـ"سى-آى-إيه

Talvez não pareça, mas estou a trabalhar.
قد لا تبدو مثل ذلك وأنا الان أعمل

Receio que não pareça bom.
أخشى أن الأمور لا تبدو على ما يرام

- Precisa de mim... para confirmar a sua história, para que não pareça um maluco.
حتى لا تبدو غريب الأطوار ربما.

Está bem, Midge. Então diz de uma maneira que não pareça estúpido.
حسنا (ميدج)، قوليها بطريقة لا تبدو بها غبيّة.

- E não pareça tão indignada!
لا تبدو غضابة جدا

O Nic é o operador de rádio, ainda que não pareça.
قد لا يبدو الأمر بهذا الشكل لكن (نك) هو مشغل الراديو لدينا

Ele está sempre contigo, Merida, mesmo que não pareça.
(إنّه معك دائماً يا (ميريدا حتّى عندما لا يبدو الأمر كذلك