"não passas de" - Traduction Portugais en Arabe

• لست سوى
• أنت مجرد
• لستَ سوى
• لست أكثر من
• لست إلا
• لستِ سوى
• أنتَ مجرد
• إنّك لا شيء سوى
• فأنت مجرد
• لا شيء سوي
• لست شيئاً
• واجهي الأمر في نهاية اليوم

E tu não passas de um fracote patético, e toda a gente vai saber disso ao fim da noite de hoje, mano!
أنت لست سوى مخنث مثير للشفقة والكل سيعرف ذلك في نهاية الليلة ياصاح

Bem, agora sei quem és de verdade e não passas de uma vagabunda de meia-idade numa camisa de noite bonita.
حسنا لقد فهمت تمثيليتك الآن و انت لست سوى عاهرة بمنتصف عمرها ترتدي ملابس نوم نانسي ريغان

não passas de um tipo analógico num mundo digital, não é?
أنت مجرد رجل محاور في عالم رقمي أليس كذلك ؟

não passas de buraco negro do qual tentei escapar durante muitos anos.
أنتَ لستَ سوى حفرةٍ مظلمة و التي قضيتُ سنيناً طوال محاولاً الزحف لأخرج منها

não passas de uma experiência falhada num corpo kryptoniano.
لست أكثر من تجربة فاشلة في جسد كريبتوني

não passas de um merda e à merda tudo pode acontecer.
بالنسبة لي أنت لست إلا قذارة كلب,هل تفهم؟ أشياء كثيرة يمكن أن تحدث لقذارة الكلب

não passas de um fantoche, cujas cordas foram cortadas.
لستِ سوى دمية قد تم قطع خيوطها

não passas de um traidor.
أنتَ مجرد خائن. أنا لستُ بخائن.

não passas de uma peste, um maricas de queixo fraco.
إنّك لا شيء سوى وباء، بُستاني أبله ذي ذقن قذر.

Achas que fazes parte da família, mas não passas de uma empregada.
يوهمونك انك من العائلة لكنك لست سوى الخادمة.

Desisti de tudo por tua causa, porque acreditei em ti, e não passas de um mentiroso.
لقد تخليت عن كل شيء لاني وثقت بك. وانت لست سوى كاذب

Porque, para ele, não passas de um animal de estimação feio.
لأنك بالنسبة له لست سوى حيوان مدلل قبيح

Isso mesmo. não passas de uma produtora de filmes na falência.
هذا صحيح لست سوى شركة إنتاج فاشلة

Sem o Punho, não passas de um miúdo marado que não é capaz do que eu sou.
من دون تلك القبضة ، أنت مجرد فتى فاسد لن يستطيع فعل ما أقوم به

não passas de um drogado que fez com que um agente levasse um tiro.
أنت مجرد مدمن قد تسبب بإصابة أحد رجالي ..

não passas de tecnologia.
أنتَ لستَ سوى تقنية، لكنتُ عشرة أضعاف.

E contrataram um advogado brilhante de Melbourne, que argumentou que, legalmente, não passas de um intruso distinto.
لقد استأجروا محامياً بارعاً من ميلبورن وهو يحاول أن يثبت أنك قانونياً لست أكثر من واضع يد على الأرض

Lembra-te, não passas de um homem.
تذكر أنك لست إلا رجلاً

não passas de uma princesa perdida.
لستِ سوى أميرة تائهة

não passas de um imbecil.
أنتَ مجرد أحمق.

não passas de uma miúda assustada, cujo único dom é correr.
إنّك لا شيء سوى فتاة جبانة صغيرة التي موهبتها فقط هي الهروب.

Espero que tenhas algo mais forte para sustentar essas ameaças, porque, a partir deste momento, não passas de mais um funcionário.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Tu com esse banco, não passas de um cão mudo.
أنت بالمقعد أنت لا شيء سوي كلب أخرس

Devíamos ter-te deixado morrer, como eu lhe disse. não passas de um reles respirador.
كان يجب أن يتركك تلقى حتفكَ مثلما قلتُ له، إنّكَ لست شيئاً سوى مُتنفّس قذر.

Sejamos realistas. não passas de uma estranha, como eu.
واجهي الأمر في نهاية اليوم ستُقصين مثلي تمامًا