"não passava de" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن سوى

Lembro-me de um pais em que o flagelo mongol não passava de um pesadelo.
لا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول لم يكن سوى كابوس بشع

Descobri que aquilo em que tinha trabalhado tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

A coisa em que trabalhei tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

não passava de um assassino.
لم يكن سوى مجرم