"não passou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يمر
• لم يمرّ
• لم تمر
• لم يمضِ
• لم تقضي
• لم يذهب
• لم تعبر
• لم يمضي
• لم تجتاز
• لم يقضي
• نحن لم تفوت

Desde que nos separámos, há todos estes anos não passou um dia em que não pensasse em ti.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

não passou um dia em que não nos engalfinhássemos.
لم يمر يوم لم نمزق فيه ملابس بعضنا

Eu toquei na coisa, mas não passou através de mim.
لقدلمستذلكالشئ... ولكنه لم يمرّ من خلالي

No entanto, um grande número de replicadores conseguiu juntar-se numa grande massa coerente que ainda não passou no horizonte de eventos.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

A atenção que Vossa Santidade tem dado à mulher do comandante da Guarda Suíça não passou despercebida.
الاهتمام الذي تلقيه لزوجة ذلك الحارس، لم يمضِ دون ملاحظة

E então, Azis... por que não passou a noite com sua amada... e obteve dela aquilo que queria?
حسناً، عزيز؟ لما لم تقضي الليل بين ذراعي محبوبتك؟

A sua paciência, a sua fervorosa crença no nosso Senhor não passou despercebida.
صبرهم، والإيمان متقدة في ربنا لم يذهب غير المعترف بها.

O camião não passou um vermelho, fizeste-o acontecer.
تلك الشاحنة لم تعبر الضوء الأحمر أنتي فعلتي هذا

O teu rapaz da bicicleta ainda não passou?
الفتى صاحب الدراجة الحمراء لم يمر من هنا بعد

Vá lá, não passou assim tanto tempo, pois não?
ما بالك , لم يمر ذاك الوقت الطويل

Simplesmente não passou.
إنه فقط لم يمر سيدي، منذ ثلاثة أيام ..توقعتَ

Sinto que tenho 23 anos e que não passou tempo nenhum.
أنا أشعر و كأني في الـ 23 من عمري . و أن الوقت لم يمر

Quando não vês alguém há uns tempos, mas quando vês, parece que o tempo não passou.
عندما أنت لاترى شخصا ما , لفترة طويلة , لكن عندما تراه يبدو مثل أنه لم يمر أي وقت ؟

Sei que não passou muito tempo e que não nos conhecemos há muito...
أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل وأنا أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

Mas a agitação não passou despercebida.
لكن لم يمرّ الاضطراب دون ملاحظة

O tempo está a passar da mesma forma em todas as realidades o que significa que não passou tanto tempo.
-لا أتوقع ذلك . أعني أنّ الوقت يمر بنفس الوتيرة في كلّ واقع، مما يعني... أن الكثير لم يمرّ.

O teu pequeno Volvo não passou no teste americano.
حسنا، لديك فولفو صغيره لم تمر من الاختبار الأمريكي.

O seu carro não passou nesse percurso, em nenhum dos sentidos, durante o período entre sábado à tarde e domingo à tarde.
لم تمر سيارتك من ذلك الطريق في كلا الإتجاهين في أي وقت بين ظهيرة السبت الى ظهيرة الأحد

Fogo, não passou tanto tempo para já estar a cheirar tão mal!
يارجل ! لم يمضِ على موته وقت طويل لتصبح رائحته نتنةً لهذه لدرجة

A mãe dela não passou o dia a ver números de identificação fiscal.
أمها لم تقضي وقتها في البحث عن أرقام معرفات الضرائب

A limpeza das cenas de crime ainda não passou na tua casa. Eu levo-te a um hotel.
لم يذهب تنظيف مسرح الجريمة من خلال مكانك yet.I سوف يأخذك إلى الفندق.

Helle Anker não passou na portagem. Não sabemos onde está.
سيارة (هيلي أنكار) لم تعبر نقطة المرور لقد إختفت

Estou impressionado, parece que o tempo não passou.
بالطبع أنا فقط مندهش بأنه يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا و كأن الوقت لم يمضي علينا

Stiles, ela não passou no teste, meu.
-ستايلز" ، إنها لم تجتاز الإختبار ، يارجل"

Sabemos que o Rollins não passou muito tempo com o Kyle.
حسنا,نحن نعرف ان رولينز لم يقضي وقتا طويلا مع كايل

- não passou!
نحن لم تفوت! - نحن لم تفوت ماذا ؟