"não pediu para" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يطلب
• لم تطلب

A culpa não é dele. não pediu para nascer.
حسناً، ليس هو المذنب لم يطلب أن يُولد

O Marco não pediu para ser filho de uma drogada.
ماركو لم يطلب أن يولد لدى امرأة مدمنة على المخدرات.

Ele não pediu uma transmissão. Ele não pediu para a mostrarmos ao público.
إنه لم يطلب بثه لم يطلب عرضه على الملأ

É claro que não pediu para estar no meio desta conflagração, tal como eu, mas encontramo-nos ambos aqui por uma misteriosa combinação de circunstâncias
بالطبع, أنت لم تطلب أن تكون في وسط هذا الإحتدام التاريخي مثلي انا ومع ذلك نجد أنفسنا هنا

Porque é que ainda não pediu para lhe tirarem aquelas correntes e lhe darem umas roupas?
لماذا لم تطلب فك قيوده من حول يديه وبعض الملابس؟

E ele não pediu para ver o conteúdo das cartas?
وهو لم يطلب رؤية محتوى الرسائل؟

Ele sabe que estou a trabalhar. Foi por isso que ele não pediu para falar contigo. Ele fez umas perguntas, mas...
لهذا لم يطلب محادثتك، إنّه يحتذي المكر، لكن...

Não, tal como o Greg Arkin não pediu para ser rapaz-insecto ...nem a Tina Greer pediu para ser mutadora de ossos.
لا كما لم يطلب (جريج آركين) بأن يصبح فتى حشرات ولم تطلب (تينا جرير) أن تصبح محبة للعظام

O John não pediu para ser quem é.
جون لم يطلب أن يكون هكذا

Ele não pediu para ter o Intersect.
لم يطلب التداخل

Ryloth não pediu para ser invadido.
ريلوث لم يطلب لان يتم اجتياحه

não pediu para ser... diferente.
لم يطلب أن يكون.. مختلفاً.

Ele não pediu para ser criado.
هو لم يطلب أن يتم خلقه.

Ele não pediu para que isso lhe acontecesse.
هو لم يطلب ما يحدث له الأن

Porque é que ela não pediu para lhe levar o correio, como é hábito?
حسناً، لماذا لم تطلب مني أن أحضر لها بريدها دائماً ما كانت تطلب مني أحضار بريدها

Mas posso ver pelo brilho dos seus olhos que não pediu para me ver, porque queria saber a minha missão.
لكني استطيع ان اعرف بواسطة الوهج الذي في عينيك انك لم تطلب ان تراني لإنك اردت ان تسمع عن وضعي

Ela não pediu para ele "cagar" acidentalmente nela. Cagar faz-se com putas.
هي لم تطلب منه أن يضع قذارته عليها القذارة هي شيئ تفعله مع العاهرة

Porque não pediu para ver o meu cacifo?
لمَ لم تطلب مني أنّ ترى خزانتي و حسب؟