"não pelo" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بسبب
• ليس من أجل
• ليس لأجل
• ليس من قبل
• ليس لما
• ليس عن
• ليس بواسطة
• وليس من أجل

Não pelo Grande Sedutor, pois o Diabo não existe.
ولكن ليس بسبب الشيطان لأنه لا وجود لشياطين

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU Não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e Não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Porque não veio outra vez, já Não pelo dinheiro, mas para salvar o irmão?
,لما لم يأتى هنا مره أخرى ليس من أجل المال,ولكن لأخيه؟

Não... não... Não pelo... pelo que disseste antes... do desfile.
كلا.. ليس لأجل هذا، بل لما قلته قبل العرض

Esta cidade ainda precisa de ser salva. - Não pelo Capuz.
المدينة ما تزال بحاجة لإنقاذ، لكن ليس من قبل المُقلنس.

eu quero que o meu empregador me queira pelo que sou e Não pelo que fiz.
, أريد من صاحب العمل أن يرغب بي لشخصي . ليس لما أنجزته

Será que posso ser julgado por o que penso e Não pelo o meu aspecto?
و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

Está indo até aos Renessys por razões pessoais... Não pelo o que aconteceu comigo.
رائد، أنت تقود على الهانسيس لأسباب ملكك، ليس بسبب أي شئِ حدث لي

Não pelo ouro. Nem pela riqueza. Mas pela fraqueza do espírito humano.
ليس بسبب الذهب والغني والكن بسبب ضعف النفس البشرية

Não pelo crime pelo qual fui preso, mas... por tantos outros crimes, pelos quais eu devia ter pago há muitos anos atrás.
ليس بسبب الجريمة التي أودعت في السجن بسببها بل بسبب جرائم أخرى كثيرة التي وجب أن تؤدي بي إلى هنا منذ سنوات

Não pelo que foi o seu pai, nem pelo dinheiro que tem mas por ser quem é!
و ليس بسبب أباه أو كم لديه من المال لأنه هو يمثل ذاته

Não pelo dinheiro ou como compensação pela perda do seu rapaz, isto não pode ser compensado.
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Estamos aqui pela cimeira, Não pelo circo.
نحن هنا من أجل القمة ليس من أجل الإستعراضات الجانبية

Estamos aqui pela conferência e Não pelo espectáculo...
نحن هنا من أجل المؤتمر ليس من أجل الإستعراضات الجانبية

Pelo que sou, Não pelo que querias que fosse.
من انا ليس لأجل ماتريدينني ان اكون عليه

Aceitou este trabalho Não pelo dinheiro, mas porque precisava de acesso as mesmas drogas que está a distribuir.
لقد أتخذت هذا العمل ليس لأجل المال ولكن لأنك بحاجة الى الوصول لنفس العقاقير التي تقوم بتوزيعها

Não pelo lugar, pelas pessoas, uns pelos outros.
ليس لأجل المكان، بل لأجل الناس، لأجل أحدنا الآخر.

"Em rapaz, era gozado pelas minhas irmãs e por colegas da escola, "mas Não pelo George.
حينما كنت صبياً، كنت امازح من قبل اخواتي وأطفال المدرسة ولكن ليس من قبل جورج

Não pelo Homem, mas por Deuses vindos dos céus.
... ليس من قبل بشر . لكن من مخلوق من الفضاء

Só quero alguém que me queira pelo que sou Não pelo dinheiro que tenho ou pelo carro conduzo...
اريد فقط واحده تريدني كما انا ليس لما املكه من مال

Os melhores lançamentos são quando os media pensam que é tudo Não pelo filme, mas em sua honra.
سيكون أفضل مؤتمر صحفي عندما تعتقد الصحافة انه ليس عن الفيلم, بل عنهما

É refrescante ouvir, Não pelo livro.
إنه لأمر مريح سماعه، ليس بواسطة الكتاب

Se descobrisse que me tinha enviado apenas pelo diamante e Não pelo Charlie, que se arrependeria.
من أجل بعض الماس وليس من أجل تشارلز سأجعلك تندم؟