"não pensamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نفكر
• لا نعتقد
• لا نظن
• لمْ نفكّر
• لم نعتقد
• لم نفكر

A nossa história pessoal com a brincadeira é única, e muitas vezes não pensamos muito nela, em particular.
تاريخ اللعب الخاص بكم هو أمر فريد, و هو أمر لا نفكر في بشكل خاص عادة.

Quando somos feridos emocionalmente, às vezes, não pensamos claramente.
احياناً عندما نتضرر عاطفياً نحن لا نفكر بوضوح.

Só pensamos no tempo, e, mesmo em relação ao tempo, não pensamos em todas as nuances do tempo.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

não pensamos que o que se passou naquele avião foi resultado do filme durante o voo.
لا نعتقد أن ما حدث على الطائرة كان نتيجة الفيلم المعروض أثناء الرحلة

não pensamos em procurar por padrões biológicos que poderiam ter sido expostos acidentalmente devido à proximidade.
أنظر . لا نعتقد أن نَبحث عن المارة ذلك حدث صدفة بسبب القرب

Na India, não pensamos quem somos... sabemos quem somos.
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن

Quando pensamos nos nossos sentidos, geralmente não pensamos porque é que eles se desenvolveram,
الآن عندما نفكر في حواسنا، نحن لا نفكر عادة بالأسباب التي تطورت على الارجح من اجلها , من منظور بيولوجي.

não pensamos muito nisso e, infelizmente, acho que nem pensamos nos edifícios tanto quanto deveríamos.
نحن لا نفكر في ذلك كثيراً، وللأسف، وفي الحقيقة نحن لا نفكر حتى في المباني كما يجب.

Portanto, nós não pensamos nisso mas as pessoas que julgamos que pensam nisso também não ligam nenhuma.
إذا نحن لا نفكر حيال هذا الأمر، بل أن الناس الذين نتخيل أنهم يفكرون فيه هم لا يولون الأمر اهتمامًا حتى.

não pensamos muito nisso, mas as coisas estão todas ligadas, e precisamos de restabelecer as nossas ligações.
إننا لا نفكر بالأمر كثيراً، ولكن كل شيءٍ متصل، ونحن بحاجةٍ لإعادة اتصالاتنا إلى حالتها الصحيّة.

Os nossos cérebros respondem a rostos atraentes mesmo quando não pensamos na beleza.
تستجيب أدمغتنا للوجوه الجذابة حتى عندما لا نفكر في الجمال.

não pensamos em: "Como podemos ajudar esse país, "fortalecer sua capacidade, "para se poder detetar e responder a infeções?"
لا نفكر حول: "كيف يمكننا أن نساعد تلك الدولة بتعزيز قدرتها، وتستطيع بذلك كشف الإصابات والاستجابة لها؟"

E não pensamos que pode acontecer nos poucos anos que cada um de nós vive neste planeta.
و لا نعتقد أنه يمكن ان يحدث خلال هذه السنوات القليلة التي يعيشها كل واحد منا على هذا الكوكب.

não pensamos que os Búlgaros tem alguma ideia de onde eles estão a sentar-se.
لا نعتقد بأن البلغار لديهم فكرة عن الشيء الذي يتكتمون عليه

- Não, pensamos que é o alvo.
لا نعتقد بأنه الهدف علينا أن نجد الجنرال

Teríamos de pensar o mesmo de ti. Mas não pensamos.
لأنه بذلك تمونين انت مشاركه بالذنب ونحن لا نعتقد ذلك

Agora, eu quero deixar bastante claro: não pensamos que o nosso trabalho deva ou possa justificar preconceitos contra pessoas com um ou outro tamanho de corpo.
الآن أريد أن أكون واضحاً، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتاً.

E, pelo que descobrimos, já não pensamos que o homicídio do teu pai esteja associado a um assalto.
واستناداً على ما وجدنها لا نظن بعد الآن بأن مقتل أبكِ كان متصلاً بالسرقة

Nós realmente não pensamos em nós mesmos como um casal de poder.
نحن لا نظن بأنفسنا كثنائي نفوذ

Coisas em que não pensamos durante anos... ainda têm a habilidade de nos fazer chorar?
أشياء لمْ نفكّر بها منذ سنوات ما تزال لها القدرة على إبكائنا

não pensamos que comandas, mas sabes quem comanda.
والان نحن لم نعتقد انه سيتم استدعائك من الصور ولكنك كنت تعرفين

é tão central para a vida que nós não pensamos nela uma segunda vez.
من الغريب أننا لم نفكر بهذا فى حياتنا