"não percebemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نفهم
• لم ندرك
• لا نعلم
• لم نفهم
• لا ندرك
• لانفهم
• لا نفهمه
• لم نستوعب

Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos a complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

Na área do "design", ainda não percebemos como ligar aparelhos mecanicamente ao corpo.
في مجال التصميم، ما زلنا لا نفهم كيفية إرفاق الأجهزة بجسم الإنسان ميكانيكيًا

não percebemos a gravidade da infecção até estarmos lá dentro.
لم ندرك مدى عمق العدوى قد تغلغلت حتى أن وصلنا إليها

não percebemos que pensarias que a tinhas feito ficar mais doente.
لم ندرك أنك قد تعتقدين بأنك من جعلتها أكثر مرضا ً

não percebemos porque coisas más acontecem a pessoas boas.
لا نعلم لم تحدث الاشياء السيئه للناس الطيبون

Ainda não percebemos que estamos a caminhar num ritmo mais rápido do que o planeta pode sustentar.
لم نفهم بعد بأننا ذاهبون بخطوة أسرع من مقدرة الكوكب على الإستدامة.

Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

Mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

Somos mutantes. E se não o compreendermos profundamente, se não interiorizarmos que somos mutantes, não percebemos a história.
نحن مسوخ. وإذا كنا لا نفهم بعمق، وإذا لم نقم بدمج فكرة أننا مسوخ، فسوف نفقد القصة تماما.

"Os computadores não conseguem pensar." "Eles não se emocionam, nem percebem poesia." "não percebemos, na verdade, como funcionam."
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

A ironia é que não percebemos como funciona esta coisa.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros. Nós não percebemos as polinizadoras nativas ou todas as outras partes da nossa comunidade.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

não percebemos que tinham roubado a chave de reserva
لم ندرك انهم سرقوا المفتاح الاحتياطي للسيارة من المبطخ

O que não percebemos em Dieppe é que era essencial ter um peso tremendo de artilharia, tanto aéreo como terrestre.
(وهو أننا لم ندرك فى (ديِاب مدى أهمية أن يكون لدينا قوة نيـرانيـه كـاسحـه جـواً وبـراً

não percebemos que era um agente até esta noite.
لم ندرك أنه عميل حتى الليلة

Ouve. Morreram homens para guardar este segredo, e não percebemos porquê, por isso, quisemos fazer uma investigação interna como precaução.
انظر، هناك رجال ماتوا في سبيل الحفاظ على ذلك السر، ونحن لا نعلم السبب،

não percebemos por que te manteve todo este tempo.
لا نعلم لماذا تركك كل هذه المدة

Ainda não percebemos o que está a acontecer contigo, mas... pensamos que precisas de fazer parte de descobrir isso.
مازلنا لا نعلم ماذا يحدث لكِ لكن ... نعتقد أنكِ تحتاجين لأن تكوني جزء من كشف هذا الأمر

Só não percebemos porque tens de te apaixonar sempre que fazes sexo.
انظر، كلّ ما نقوله هو أنّنا لم نفهم لماذا تقع في حبّ كل فتاة تضاجعها ؟

Todos fazemos isto múltiplas vezes por dia, mas não percebemos o papel que o olhar e o ver têm em todas estas acções, e como a inteligência visual pode realmente melhorar tudo.
نقومُ جميعًا بذلك عدة مرات يوميًا، لكننا لا ندرك الدور الذي يلعبه كل من الرؤية والنظر في كل تلك التصرفات، وكيف يمكن للذكاء البصري بالفعل تحسين كل شيء.

Queremos pagar o preço mais baixo possível pela nossa comida, mas não percebemos que isso tem custos.
نحن نريد ان ندفع اقل الاسعار لطعامنا نحن لانفهم ان هذا يسبب لنا المزيد من الخسارة

É como se já não estivéssemos a programar, estamos a desenvolver inteligência que já não percebemos verdadeiramente.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

não percebemos como isto pode estar a acontecer.
لم نستوعب كيف يحدث شيئ كهذا