"não perdeste o" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تفقد
• لم تخسري

Ainda não perdeste o seu sentido de humor, Valentin, nem a tua necessidade de chamar atenção.
أَرى بأنّك لم تفقد طبعك اللطيف الحسّاس، فالنتين ؟ أَو حاجتكَ للجمهورِ

Muito bem, pai. Vejo que não perdeste o jeito.
طريق الذهاب يا أبي، أرى أنك لم تفقد لمستك

não perdeste o jeito para elogiar e insultar alguém ao mesmo tempo.
لم تفقد لمستك في القدرة على مدح وإهانة شخص ما في نفس الوقت

Vou arriscar e dizer que não perdeste o emprego por causa da economia.
سوف أقف في طرف وأقول بأنكِ لم تخسري وظيفتك بسبب الظروف الإقتصادية

Fico feliz por ver que ainda não perdeste o teu jeito para os clientes.
سعيد بأنكِ لم تخسري لمساتك مع الموكلين

Bem, é agradável ver que não perdeste o teu dom para a manipulação política enquanto estiveste naquele campo.
حسناً, من الممته أن أرى بأنك لم تفقد حنكتـُـك السياسية عندما كنـُـت طوال تلك الفترة في المعسكر

Oh. Vejo que não perdeste o teu sentido de humor.
اه , ارى أنك لم تفقد حس الدعابة

Ainda não perdeste o teu encanto, pois não?
لم تفقد سحر كورفين ، أليس كذلك ؟

Que bom que não perdeste o teu sentido de humor.
انا سعيد جداً لانك لم تفقد طابعك المرح

Vejo que não perdeste o jeito, B.D.
أرى أنك لم تفقد لمستك بعد يا بى دى

Vejo que não perdeste o teu toque pessoal.
أتفهمني؟ أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية

Vejo que ainda não perdeste o talento para irritar as pessoas.
أرى أنك لم تفقد موهبتك في ازعاج الناس.

Ah, certo. Tu não perdeste o teu trabalho.
بالتأكيد، لأنك لم تفقد وظيفتك

não perdeste o jeito.
انت لم تفقد لمستك

Bem, ainda não perdeste o jeito.
حسناً، لم تفقد مهارتك بعد.

não perdeste o jeito, vou valorizar isso.
لم تفقد جاذبيتك سأقدًر ذلك

não perdeste o colar dela.
أنتِ لم تخسري قلادتها

não perdeste o teu poder.
انتِ لم تخسري قوتكِ

"A", não perdeste o emprego.
أوّلاً: لم تخسري وظيفتكِ.

não perdeste o suficiente ainda.
لم تخسري ما يكفي بعد